A17698:1779
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yea, & if that people had bin increased but after an ordinary manner, what would they say then? Came not this of other men? & should we then say that god governeth us? Why? the order of nature affordeth as much. After that manner would the mockers prate. And thereby we see the lewdness that is in men. For if God go not beyond the ordinary course of nature, they have no sight at all to discern his hand, but (to their seeming) it is fortune or their own wisdom, or some inferior mean of the world. And on the other side, if God lift up his mighty hand, & do a thing beyond mans capacity, and such as men would have thought could never have bin done: then will they say, how comes this to pass? And they could find in their harts even to deface gods power quite & clean, under colour that it surmounteth their reason & capacity. But for our part, let us learn to do god so much honour, (for so he well deserveth) as not to judge of his works after our own fancy specially when they be miraculous.
Yea, & if that people had bin increased but after an ordinarie maner, what would they say then? Came not this of other men? & should we then say that god gouerneth vs? Why? ye order of nature afordeth as much. After yt maner would the mockers prate. And therby we see the lewdnes yt is in mē. For if God goe not beyond the ordinarie course of nature, they haue no sight at al to discerne his hand, but (to their seeming) it is fortune or their own wisdom, or some inferior meane of ye world. And on the other side, if God lift vp his mighty hand, & do a thing beyond mans capacitie, and such as men would haue thought coulde neuer haue bin done: then wil they say, how coms this to passe? And they could find in their harts euen to deface gods power quite & clean, vnder color yt it surmounteth their reason & capacity. But for our part, let vs learne to do god so much honor, (for so hee well deserueth) as not to iudge of his workes after our own fancy specially when they be miraculous.
And here we have as it were a looking glass, wherein to see how God raiseth up his Church, according also to this his speaking of it by his prophet Isaiah,