A17698:1805
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again, Moses showeth us here, that it is not enough for us to serve God by halves, as men commonly do to make their market as they list themselves. Indeed we will be ashamed so to do, specially if we perceive that God chastiseth any man for the like doings, and that we our selves have found that he hath vouchsafed to bear with us, and to show himself as our father. I say we will be ashamed to disdain to have any regard at all of it. But what? We will set a good face upon the matter, and we will pretend some shadow of upright dealing, at leastwise in small particular matters: but otherwise, we will hold on still in our old trace, and we will do such things as may well bewray that in all the rest there was nothing but hypocrisy, so as we went not to work roundly & soundly because we be double-hearted. But god admitteth no such parting of stakes▪ He saith expressly, Look about you when I punish such as have done amiss. For unless ye purpose to wrap your selves in the same curse, ye must not only reform your lives in one or two points, but also rule your selves throughout according to my law, ye must walk in such uprightness, as it may be perceived that ye have given your selves to my service, and that your whole seeking is to have me to be your Lord & master. Thus ye see whereat Moses looked in saying. Therefore do ye all the commandments which I set before you this day.
Againe, Moses sheweth vs heere, that it is not ynough for vs to serue God by halues, as men commonly doe to make their market as they list themselues. Indeede we wilbe ashamed so to do, specially if we perceiue that God chastiseth any man for the like doings, and that wee our selues haue found that hee hath vouchsafed to beare wt vs, and to shewe himselfe as our father. I say wee will be ashamed to disdaine to haue any regarde at all of it. But what? We will set a good face vpon the matter, and we will pretend some shadow of vpright dealing, at leastwise in smal particular matters: but otherwise, wee will holde on still in our old trace, and we will do such thinges as may wel bewray that in al the rest there was nothing but hypocrisie, so as we went not to work roundly & soundly because we be doubleharted. But god admitteth no such parting of stakes▪ He saith expresly, Looke about you when I punish such as haue done amisse. For vnlesse ye purpose to wrap your selues in the same curse, ye must not onely reforme your liues in one or two points, but also rule your selues throughout according to my law, ye must walk in such vprightnes, as it may be perceiued that ye haue giuen your selues to my seruice, and yt your whole seeking is to haue me to be your Lord & master. Thus ye see whereat Moses looked in saying. Therfore do yee all the cōmandements which I set before you this day.