A17698:2558
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
to the intent his word may have entrance into us, and be received without §60any let; he riddeth us from all the evil & vice that is in us. For all our own seeking is to give our selves to folly: & the devil is so wily & subtle, that he findeth means to attain to his purpose, because he knoweth that our minds are so fickle, that our whole seeking is to be beguiled. Therefore let us mark well that Gods meaning in this place, was to hold his people in obedience to his word, that was the mark he shot at. And moreover because we be forepossessed with the said frowardness, so as none of us can forbear to hearken to leasings, but our wits are so shuttle that we be still hearkening after this & that, delighting in fond curiosities & speculations that are nothing worth; & serve to no purpose but to trouble our minds about vain and unprofitable things: therefore here our Lord turneth those that are his from all things that may corrupt them and withdraw them from his truth. In respect whereof he sayeth here in effect, That if we will be his people, we must not be entangled neither in Sorcery, nor in Soothsaying, nor in Witchcraft, nor in conjurings of the dead, nor in calling up of familiar Spirits: but all these things must be rid away from us, or else he will disclaim us and utterly forsake us. Mark that for one point.
to the intent his worde may haue enterance into vs, and be receiued without §60any let; he riddeth vs from all ye euil & vice that is in vs. For all our owne seeking is to giue our selues to follie: & the diuell is so wylie & suttle, yt hee findeth meanes to attaine to his purpose, bicause he knoweth that our minds are so fickle, that our whole seeking is to be beguiled. Therefore let vs marke wel that Gods meaning in this place, was to hold his people in obedience to his word, yt was the mark he shot at. And moreouer bicause we be forepossessed wt the said frowardnes, so as none of vs can forbeare to hearken to leasings, but our wits are so shettle that we be stil hearkening after this & that, delighting in fond curiosities & speculations yt are nothing worth; & serue to no purpose but to trouble our mindes about vaine and vnprofitable things: therefore here our Lorde turneth those yt are his from all things that may corrupt them and withdraw thē from his truth. In respect whereof he saieth here in effect, That if wee will bee his people, wee must not bee intangled neither in Sorcerie, nor in Soothsaying, nor in Witchcrafte, nor in coniurings of the dead, nor in calling vp of familiar Spirites: but all these things must be rid away from vs, or else he will disclaime vs and vtterly forsake vs. Marke that for one point.