A17698:2623
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I have told you already that there are divers other means to discern the true doctrine from the false: but none of those come in question here. Our Lord hath told us, No no, ye shall not be beguiled so long as ye endeavour to follow the trueth that proceedeth from me. If a deceiver have any countenance among you; I will make his lewdness to be laid open: I will give you some such token thereof, as ye may always keep your selves undefiled, so ye have the mind and zeal to stick to my pure word. Thus much concerning this text, which importeth a kind of promise, as if our Lord should tell his people that he would discover the hypocrisy of deceivers, and not suffer them to reign ever, but that in the end they shall in some respect or other come to confusion. Now we see the principal drift of Moseses words.
I haue told you alreadie that there are diuers other meanes to discerne the true doctrine from the false: but none of those come in question here. Our Lorde hath tolde vs, No no, yee shall not be beguiled so long as ye indeuour to follow the trueth that proceedeth from me. If a deceiuer haue any countenance among you; I will make his leawdnes to be layd open: I will giue you some such token thereof, as ye may always keepe your selues vndefiled, so ye haue the mind and zeale to sticke to my pure worde. Thus much concerning this text, which importeth a kinde of promise, as if our Lord should tell his people that he would discouer the hypocrisie of deceiuers, and not suffer them to reigne euer, but that in the end they shall in some respect or other come to confusion. Now we see the principall drift of Moseses wordes.
But here a question might be moved. For heretofore in the thirteenth Chapter,1 it was said that if a Prophet told a thing to come, and the same came to pass in deed▪ yet was he not to be believed, because God would suffer such things to try his people withal. And here it is said that a false Prophet shall be known and judged by the not falling out of the things which he prophesieth. Now here seemeth to be some contrariety. But the solution is easy, in marking that though a false prophet be known by his lying: yet it followeth not that he should be taken and deemed a true Prophet because it falleth out that he speaketh some trueth. Truly if he spake the trueth at all times and in all cases, then were he a true Prophet. But he may well say the trueth in some respect, (which may be done for some just punishment from God, as is declared in this same text:) and yet he shall be but a deceiver nevertheless. As how? Put the case that folk seek to be soothed in their vices, and are loth to be waked and quickened up as they should be, and had rather to be borne with: (for such hath the fashion of the world ever bin:)