A17698:2684
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
he intendeth neither to strike nor to practise any thing against his adversary by treachery, but resorteth to the Justice: this is a lawful remedy, it is ordained of God, we may safely use it with good conscience. So are there two of the points to be found here. But yet this man that hath the just cause, and seeketh no remedy but by order of Justice, faileth not §20sometimes to do amiss. As how? If he have a desire of revenge in his heart, if he conceive such rancour that he seeketh to be so revenged as the party may perceive he hath done evil; and cannot be contented and satisfied till he see himself to have requited like for like to him that hath offended him: such a man is blameable before God. For he taketh covert under the name of Justice, to be revenged of his enemy. It is in vain for him to allege the goodness of §30his quarrel; for he doeth but abuse the remedy that God had ordained. What is to be done then? When we be desirous to demand Justice, let every of us enter into our selves and examine what our affections are, and see that we be clear from all ill will. When there is such soundness in us; then is it Lawful for us to pursue offences done against us, and to require that they may be punished, namely so there be no rancour nor malice in our hearts. Now §40then if a man have none other respect than the punishing of the misdeed, and that he hate not the party ne be led by any wicked desire: then shall he be allowed of God, and not otherwise. But such examples are very rare. For as soon as men begin to go to Law, by and by enmity bewrayeth it self, and such a fire is kindled as cannot be quenched, so as this proverb is very true, that suit in Law and friendship are two things that can hardly join to together.§50 Now then let us bethink our selves, and not imagine that the having of good right, and our seeking of it by order of Law, can utterly excuse us before God: for our hearts must be cleansed from all evil will, and from all wicked affection as I said before. Moreover let us mark well the conclusion which is added in this place: When Moses saith thine eye shall not spare the man that hath so treacherously murdered his neighbour of set purpose; if a murder be committed §60in heat of choler as they say, it shall not be held excused, but the land shall abide still defiled, until it be punished.