A17698:2697
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let us see what the inhabitants of the land of Canaan fared the better by Gods bearing with them by the space of four hundred years.1 They were already malicious and froward, there was no faithfulness nor loyalty among them, they were extremely cruel: moreover, whoredom, extortion, & such other like things reigned among them: & for all that, God maketh as though he saw it not. But what came §30of it? It was told Abraham that their iniquities were not yet come to the full. That saying is set down to us for a general rule. And therefore when our Lord forbeareth to condemn the wicked at the first push, let us assure our selves that their iniquity is not yet full ripe. And how so? Is the sin of Gods children come to full ripeness at the first day as soon as they have done amiss? No: but our Lords intent is to chastise his children in such wise as amendment may ensue of it,§40 that his correcting of them may serve for a salve to heal them: whereas his suffering of the wicked folks sins to come to full ripeness, is for that he punisheth them not but deadly. Thus ye see what we have to bear in mind, where mention is made of two or three witnesses.
Let vs see what the inhabiters of the land of Chanaan fared ye better by Gods bearing with them by the space of foure hundred yeres.1 They were alreadie malicious and froward, there was no faithfulnesse nor loyaltie among them, they were extremely cruel: moreouer, who•edome, extortion, & such other like things raigned among them: & for all that, God maketh as though he saw it not. But what came §30of it? It was tolde Abraham that their iniquities were not yet come to the full. That saying is set down to vs for a general rule. And therfore whē our Lord forbeareth to condemne the wicked at the first push, let vs assure our selues that their iniquitie is not yet ful rype. And how so? Is the sinne of Gods children come to ful rypenesse at the first day as soone as they haue done amisse? No: but our Lords intent is to chastice his children in such wise as amendment may insue of it,§40