A17698:2710
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And now it is said expressly, that the parties must come both into the presence of the Lord, before the Priests and Judges. Whereby Moses doeth us to understand, that God is present at the executing of Justice, because all is done by his authority and in his name. And this text is yet very well worthy to be noted. For when men come before a Judge, they think they have hied them well, if they may deceive him: but there are very §60few that consider the Judge to be Gods lieutenant. In deed men can find in their hearts to confess that Justice is a divine thing, and that God beareth chief sway therein, it costeth them nothing to say so: but as for to be touched with it to the quick, and to bear well in mind that when we appear before a Judge, God doth presently behold us, so as we can not conceal any thing from him, but he writes up all things in his registers, insomuch that although we be spared by men, yet we must come to account for it before God: we never think of that. But yet doth this text warn us, that we must never go to law, but with intent to demean ourselves as in Gods presence: assuring ourselves that although nothing in the world be hidden from him; yet he will have men to acknowledge a certain special presence of his majesty in the order of Justice. True it is that even when men be in their chambers or in their beds, they ought to think still that they be continually in the sight of God: and although it be his property to search all things & to examine even the bottom of mens thoughts:1 yet notwithstanding, it is his will to have a notable mark of his majesty and glory to appear in the order of government which he hath set in the world,2 by appointing Judges to be as his lieutenants and officers, and he will have men to know that he himself is there, and that he guideth and governeth the whole action. In the Popedom, because men know not that God is present at the executing of Justice, they have Puppets and Paintings, and Crucifixes, and I wot not what else. For those beasts bear them selves in hand, that images are laymen's books as they term them. But it ought to suffice us that God telleth us here with his own mouth, that he himself sitteth in the seat of Justice where earthly men be ordained in his name;
And nowe it is sayde expresly, that the partyes must come both into the presence of the Lorde, before the Priestes and Iudges. Whereby Moses doeth vs to vnderstande, that God is present at the executing of Iustice, because all is done by his authoritie and in his name. And this text is yet verie well worthie to be noted. For when men come before a Iudge, they thinke they haue hyed them well, if they may deceiue him: but there are very