A17698:2721
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And in that place he speaketh of Theft, Murder, Whoredom. O, will some say, It is lawful for a man to revenge himself: and if a man have done me a displeasure I may requite him with the like. Likewise concerning Lechery, the despisers of GOD and these lewd persons which are not worthy to go upon the ground, say it is but a natural sin. But Saint Paul sayeth, Look well about you, and although evil deeds scape unpunished in this world, think not that GOD will therefore omit his duty: all things must come to account before him. Nevertheless, when ye see that he layeth his hand upon an offender; let it be as a summoning to every of you, and let it do you to wit, that his granting of ⟨p. 707⟩you the favour to see other folks punished before your faces, is to the end you benefit your selves by his correction. And so ye see what we have to mark in that Moses sayeth that the punishing of crimes must serve for common example and instruction, yea even when they be but heard of.
And in that place hee speaketh of Theft, Murder, Whooredome. O, will some say, It is lawful for a man to reuenge himselfe: and if a man haue done mee a displeasure I may requite him with the like. Likewise concerning Lecherie, the despisers of GOD and these leaude persons which are not worthie to goe vppon the grounde, say it is but a naturall sinne. But Saint Paul sayeth, Looke well about you, and although euill deedes scape vnpunished in this worlde, thinke not that GOD will therefore omitte his dewtie: all thinges must come to account before him. Neuerthelesse, when yee see that he layeth his hande vpon an offender; lette it be as a sommoning to euery of you, and let it doe you to wit, that his graunting of ⟨p. 707⟩you the fauour to see other folkes punished before your faces, is to the ende you benefite your selues by his correction. And so yee see what wee haue to marke in that Moses sayeth that the punishing of crimes must serue for common example and instruction, yea euen when they bee but heard of.