A17698:2723
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And let us mark, that whereas here is mention made of fear, although Moses treat but of outward government, yet must we conceive a better kind of fear, that is to wit a reverend awe of God. To say the trueth, the only fear which we have of punishment would not suffice. It were too slender a thing, and God should be §60too ill served at our hands, if there were none other end: yet nevertheless, because of our infirmity, the punishments that are executed ought to be as provocations unto us, to live in the more awe. Good reason would that the love of GOD should go before, and that the reverence which we bear unto him, should breed an earnest desire in us to fashion ourselves all wholly to his righteousness; but forasmuch as we be slothful and slow: God vouchsafeth us this help for our weakness, that we may take warning to amend, by all the punishments which he executeth. Alas that I should be so mad as to go make war wilfully against GOD. I know by such an example which he hath given me, that he abhorreth such a crime: and shall I now run headlong into it? Were it not an open fighting against him, if I should deal so against all wit and reason? Ye see then how we ought to be restrained by the chastisements which GOD executeth, and that the fear of him ought to bear such sway in us, as to make us endeavour to fashion ourselves according to his righteousness, and to submit ourselves to his good will.
And let vs marke, that whereas here is mention made of feare, although Moses treate but of outwarde gouernment, yet must we conceiue a better kinde of feare, that is to wit a reuerende awe of God. To say the trueth, the onely feare which we haue of punishment would not suffice. It were too slender a thing, and God shoulde be §60too ill serued at our hands, if there were none other ende: yet neuerthelesse, because of our infirmitie, the punishmentes that are executed ought to bee as prouocations vnto vs, to liue in the more awe. Good reason woulde that the loue of GOD should goe before, and that the reuerence which wee beare vnto him, shoulde breed an earnest desire in vs to fashion ourselues all wholly to his righteousnesse; but forasmuch as we be slouthfull and slowe: God vouchsafeth vs this helpe for our weakenesse, that wee may take warning to amende, by all the punishments which he executeth. Alas that I shoulde bee so madde as to goe make warre wilfully against GOD. I knowe by such an example which hee hath giuen me, that hee abhorreth such a crime: and shall I nowe runne headlong into it? Were it not an open fighting against him, if I shoulde deale so against all wit and reason? Yee see then howe we ought to be restreined by the chastisementes which GOD executeth, and that the feare of him ought to beare such sway in vs, as to make vs indeuour to fashion ourselues according to his righteousnesse, and to submit ourselues to his good will.