A17698:2736
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore let us first mark this foretouched difference between the Laws of policy and the Law of GOD, which is spiritual, and serveth to rule all the affections of a mans heart. Now in policy, there is no more to be looked for, but that no man §60attempt any thing against his neighbour, that men do one an other no harm, that men work no displeasure one to an other, neither in goods, nor in person, nor in name, and that whosoever offendeth, be punished. But when GOD showeth us how we should live, he saith not only refrain your selves from evil, and let him that offendeth be punished: but he telleth us also,1 that it is not lawful for us to look upon a woman with fleshly lust of desiring to commit uncleanness with her: nor to hate our Neighbour any more than to murder him. Ye see then how the Law of GOD mounteth higher than the earthly policy. God will have us to walk before him in all pureness. In so much that, besides that it is not lawful for us to assault our Neighbour, or to hate him without cause: Nay not then, when we have just cause and coverture for the same to the worldewarde. For we must even then not only forgive the wrongs that are done us, and not requi•e like for like; but also pray for our enemies:2 and although they speak evil of us, and could find in their hearts that we perished a hundred times; Yet must we work their welfare to the uttermost of our powers. Mark that for one point.
Therefore let vs first marke this foretouched difference betweene the Lawes of policie and the Lawe of GOD, which is spirituall, and serueth to rule all the affections of a mannes hearte. Nowe in policie, there is no more to bee looked for, but that no man §60attempt anie thing agaynst his neighbour, that men doe one an other no harme, that men worke no displeasure one to an other, neither in goods, nor in person, nor in name, and that whosoeuer offendeth, bee punished. But when GOD sheweth vs howe wee shoulde liue, hee saith not onely refrayne your selues from euill, and let him that offendeth bee punished: but hee telleth vs also,1