A17698:2726
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover he showeth that we must have no respect of persons: but that although a man be never so well able to forbear money to save himself withal; yet must not that be admitted in matters of Justice. Let ransoming be let alone for war matters: But in cases of Law, faults must be regarded as they be in deed. If the §10fault be such as may be punished by fine or amercement, and that the Law will bear it; very well, it is good reason it should be so. But if it be a crime that deserveth death, and that the Law it self do judge a man to death for it: if the punishment of death be turned into a fine, under colour that the party offended shall become wealthy, or for that it seemeth better that it should be so; the law is by that mean perverted, and the common order is altered by having respect §20of persons: and so all goeth to confusion. And therefore let us mark well, that whereas our Lord hath said, life for life, eye for eye, and so forth: he hath showed us that in judging, there must no regard be had of the persons that are to be condemned. But if it be not a matter of life and death, but a single misdeed or trespass (as they term it) that is to say, a light fault and such a one as deserveth not the punishment of death: it is to be punished according to the quality §30of the offence, and according to the Law provided in that behalf. But if it be a deadly crime, the Judge must shut his eyes as in respect of the person, and deem simply of the crime and deed it self: accordingly also as it is said here, that no pity must be showed in that behalf. For the alleging of mercy and pity toward offenders, is a thing that always deceiveth many men. What, say they? Should we not be pitiful? Would not God that we should resemble §40him? Seeing it is said, that if we be his children we must be kind hearted and inclined to pity and compassion; is it not a bar to all rigour? Yes, but though it be said that we must pity the party, yet is it not meant that the fault should be unpunished. If a malefactor be brought afore a Judge sitting upon the bench, the Judge may well he sorry to see a poor creature that is shaped after the image of God, to go to destruction. Yea, he must be moved therewith, and have pity §50and compassion of him.