A17698:2735
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Law commandeth that he which procureth the death of his Neighbour, shall be put to death, and not be spared. Now at the first sight here seemeth to be some contrariety. But we must consider to whom our Lord speaketh, when he saith that the offender must be punished: namely that he speaketh §10to those whom he hath put in authority. When he saith, resist not evil with evil: his meaning is that every of us should live quietly, and put up wrongs patiently, rather than requite like for like. And that is the cause why he saith in the fifth of Matthew, ye have heard how it hath been said to the men of old time,1 An eye for an eye, and a hand for a hand: but I say unto you, if a man strike you on the one cheek, turn him the other also: and §20if a man take away thy Cloak be willing to give him thy Coat too: or if he take away thy Coat give him thy Cloak too. We see how the Jews abused the said Law. For under pretence that GOD would have no injuries to scape unpunished, they bare themselves in hand that every man might seek to be revenged of his enemies. But we must in anywise put a difference between the laws of policy, and the Laws of GOD, which §30require a perfection, and serve to rule our hearts and affections by, so as it is not Lawful to procure harm to any man, though he have deserved it. The civill Law and earthly policy give men leave to seek amends of the wrongs done unto them; and the Judge is bound to satisfy their demand: but yet for all that, if the party that is wronged have a malicious heart, and his accusing of his enemies is to be revenged of him; he is not excused §40before God. Although he have right ministered unto him before men, and they say that his cause is good and lawful; yet for all that doeth GOD condemn him. And why so? Because (as I told you before) we must be patient. For what virtue is it, to be friendly to such as love us, and to wish no evil to such as do us pleasure and service?2 Do not the heathen as much? But if men vex us and put us to shame and trouble, and we bear with it; endeavouring §50