A17698:2748
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And let us mark how Moses useth many words here; the cause whereof is, that we can not by and by overcome the fear wherewith we be caught when any peril seemeth to be towards us. Thou shalt not fear it saith he; thy heart shall not quail, nor shrink; thou shalt not be dismayed at it; thou shalt not be afraid of it. See how he useth four sundry terms, to betoken one only thing. And yet is it no superfluity of speech. Whereat then did he look? Let every of us examine our own hearts; and we shall find that God doth not without cause stand so much upon this point, namely that we must not be afraid, nor astonished, nor dismayed, nor out of heart, nor discouraged, when we see the force & puissance of our enemies. Trueth it is that as long as we are far from blows, we can sleep soundly enough, and a man would wonder to see how blockish we be: and we bear our selves in hand that never any danger can come near us. But if it come to good earnest, and that we be once pinched: then it would pity ones heart to see how far we be out of countenance. Let GOD comfort us, and let him encourage us never so much, and all will not cheer up our hearts. For why? we be forepossessed with fearfulness which beareth such sway in us, as we cannot be relieved of our discouragement.1 We see in what taking Achaz was, when he saw the City Jerusalem at the point to be besieged. ⟨p. 714⟩Albeit that the Prophet Isaiah being sent unto him, promised him deliverance in the name of God: yet was he still like the leaf of a tree, as the similitude likeneth him in the same place, insomuch that he was in unquietness and vexation of mind, yea and quite besides himself for fear. True it is that he went about to repair the bulwarks of the city: but yet nevertheless he quaked still for fear. Be of good courage (saith the Prophet to him) and fear not.§10 Indeed thou hast two mighty Kings against thee: for the king of Syria had allied himself with the king of Israel. Well, well, in deed it is their meaning to burn up all: but yet for all that they be no better than a couple of smoking fire brands that do nothing else but smoke. There is some likelihood that they should make havoc of all things: but all this is nothing, God will set a stop in their way, be thou quiet and still.
And let vs marke howe Moses vseth manie wordes here; the cause whereof is, that we can not by and by ouercome the feare wherewith we be caught when any perill seemeth to bee towardes vs. Thou shalt not feare it saith hee; thy heart shall not quayle, nor shrinke; thou shalt not bee dismayed at it; thou shalt not be afraide of it. See howe hee vseth foure sundrie tearmes, to betoken one onely thing. And yet is it no superfluitie of speech. Whereat then did he looke? Let euerie of vs examine our owne heartes; and we shall find yt God doth not without cause stand so much vpon this point, namely yt we must not be afraid, nor astonished, nor dismaid, nor out of heart, nor discouraged, when we see the force & puissaunce of our enemies. Trueth it is that as long as wee are farre from blowes, we can sleepe soundely enough, and a man would wonder to see howe blockishe we bee: and we beare our selues in hande that neuer anie daunger can come neere vs. But if it come to good earnest, and that wee bee once pinched: then it woulde pitie ones hearte to see howe farre wee be out of countenaunce. Let GOD comforte vs, and let him incourage vs neuer so much, and all will not cheere vp our hearts. For why? we be forepossessed with fearefulnesse which beareth such sway in vs, as wee cannot bee releeued of our discouragement.