A17698:2749
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yet notwithstanding, this wretched man §20was so sore afraid, that he could not take any con fort. True it is that he did set a good face upon the matter, and he played the hypocrite so stoutly, that he would not ask a miracle when GOD offered it him. Demand some token of thy God, said the Prophet. What, said he, shall I tempt my GOD? And yet nevertheless, he tempted him through his unbelief. And the Prophet Isaiah said unto him, Is it not enough for you to tempt the §30Lord, but ye must also grieve those whom he sendeth unto you, O you house of David? The royal and holy house, ought there to be such hypocrisy among you? Now sith we see such an example in the successor of David who was a figure of our Lord Jesus Christ, let us bethink our selves well, and understand that when we be so astonished, there is no way nor remedy to cheer up our hearts again, but by Gods own working after a marvellous fashion.§40 And the case standeth so with us, that we have such a root of unbelief in us, that until such time as we be grounded in GOD and in his promises, every fisking of a fly before our eyes will make us by and by afraid, accordingly as it is said that the wicked shall tremble for fear when no man pursueth him. And we see that among other curses of the law, God threateneth such as lean not unto him, that they shall be ever in a maze, not knowing where to become.§50 Seeing then that this infirmity is so rooted in us by nature, let us learn to arm our selves against it.
Yet notwithstanding, this wretched man §20was so sore afrayde, yt he could not take any cō fort. True it is that he did set a good face vppon the matter, and he played the hypocrite so stoutly, that hee woulde not aske a myracle when GOD offered it him. Demaunde some token of thy God, saide the Prophete. What, saide hee, shall I tempte my GOD? And yet neuerthelesse, hee tempted him through his vnbeleefe. And the Prophete Esay saide vnto him, Is it not enough for you to tempt the §30Lorde, but yee must also greeue those whome he sendeth vnto you, O you house of Dauid? Ye royall and holy house, ought there to bee such hypocrisie among you? Nowe sith wee see such an example in the successor of Dauid who was a figure of our Lorde Iesus Christ, let vs bethinke our selues well, and vnderstande that when we bee so astonished, there is no way nor remedie to cheere vp our heartes agayne, but by Gods owne working after a maruellous fashion.