A17698:2762
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In like case is it with apparel and with all other things: GOD must be fain to bless them to our use. For to that condition is our apparel, sustenance, and dwelling tied. Now then, when a house is to be dwelt in; we must not use the old figure of the Law in dedicating it: but yet must the party that is to dwell in it, acknowledge that it is GOD which lodgeth him there, even as he hath lodged us already upon the earth, making the waters to withdraw by themselves, that we might have some room to dwell on here beneath. Also let every of us think thus with himself: although I have but a little cottage, yet notwithstanding seeing that our Lord hath placed me here, it becometh me to acknowledge it: and although my house be of mine own purchasing, or that I have it by inheritance, or by lease, or by any other title whatsoever; yet am I always the tenant of the Lord my God. Let us have an eye to that, and let us call upon the name of God: for that is the right hallowing of things, and so shall Gods favour dwell with us, because we defile not our houses at our coming into them, but acknowledge that GOD hath had pity upon us, and that it is he which hath given us the commodities of this life. Thus ye see to what end this Ceremony of the Law tended, and what we have to gather thereof at this day.
In lyke case is it with apparell and with all other thinges: GOD must be faine to blesse them to our vse. For to that condition is our apparell, sustenance, and dwelling tyed. Now then, when a house is to bee dwelt in; we must not vse the olde figure of the Lawe in dedicating it: but yet must the partie that is to dwel in it, acknowledge that it is GOD which lodgeth him there, euen as hee hath lodged vs alreadie vppon the earth, making the waters to withdraw by themselues, that wee might haue some roome to dwel on heere beneath. Also let euerie of vs thinke thus with himselfe: although I haue but a little cottage, yet notwithstanding seeing that our Lorde hath placed mee heere, it becommeth mee to acknowledge it: and although my house bee of myne owne purchasing, or that I haue it by inheritaunce, or by lease, or by any other tytle whatsoeuer; yet am I alwayes the tenant of the Lorde my God. Let vs haue an eye to that, and let vs call vppon the name of God: for that is the right hallowing of thinges, and so shall Gods fauour dwell with vs, bycause wee defyle not our houses at our comming into them, but acknowledge that GOD hath had pitie vppon vs, and that it is hee which hath giuen vs the commodities of this lyfe. Thus ye see to what ende this Ceremonie of the Lawe tended, and what wee haue to gather thereof at this day.