A17698:2757
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
the poor sinner hath cause to rejoice, and to be discharged of the sorrow that overwhelmed him before. But if the doctrine be uttered by one that is a Shepherd, and hath public charge: therein we have yet a better assurance. For it is said that they be sent to preach the forgiveness of sins.1 The Prophet Isaiah speaking of the reign of our Lord Jesus Christ, and of the state of the Christian Church, saith that the office both of Jesus Christ and of all those that preach the §10Gospel in his name, is to hearten the fearful, to heal the diseased, to assuage the sorrows of them that are in anguish of mind, and to let out them that are in prison. And this is declared yet more plainly by the mouth of Gods own son where he saith, Go your ways, whatsoever ye bind upon earth shall be bound in heaven.2 To whom speaketh he? To his Apostles. And he presupposeth that they will preach the promises of salvation in his name. For he meant §20not to set up here a tyranny as the Pope beareth us in hand, who taketh covert under that text, and wickedly defileth the holy Scripture. And that (as ye see) is a devilish shamelessness. But our Lord Jesus Christ will surely authorise the message of his Gospel, specially when it is brought by the mouth of his Shepherds, and of such as he hath called to the like state. Therefore when we see a man that is chosen of God, to preach the forgiveness of sins: it is as if §30a bargain were passed by • public and sworn Notary. That then is the cause why God in this text hath expressly commanded the Priest to come into the Army and to speak those words. Why so? To the end they should be received with the greater reverence.
the poore sinner hath cause to reioyce, and to be discharged of the sorrow that ouerwhelmed him before. But if the doctrine be vttered by one that is a Shepheard, and hath publike charge: therein we haue yet a better assurance. For it is sayd that they be sent to preache the forgiuenesse of sinnes.1