A17698:2759
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now let us proceed to that which Moses addeth. He saith, that before they go to battle, the Governors of the people shall give le••• to depart, to such as had builded new houses and had […] ye• dwelt in them; to such as had planted vineyards, and had not yet gathered of the fruit; and to such as had betrothed themselves to wives, and had not yet married them to take them home into their houses. Here are three kind of men to whom God giveth leave to depart, whom he will not have compelled to go to war against their enemies. And afterward in the end he saith, that if there be any fearful or fainthearted men, those also must be sent home again to their own houses: not having like liberty as the other sorts, but as men cast off in way of reproach. And he setteth down the reason; namely least they should discourage the hearts of their brethren, and make them like themselves. This being done, His will is to have Captains set over them: not as though they should then demand truce or respite of their enemies for the appointing of their Captains: but his meaning is, that when war is to be made, the chief point is not to have men of great experience and skill: What then? Above all things to trust in God, and to resort unto him first; and then to proceed according to the order which he alloweth. When all this is done, then may Captains and officers of skill be chosen. But if men think to strengthen themselves with worldly aid, and in the mean while forget God; so as they resort not to him; it is an abuse and they shall find themselves beguiled. That in effect was the meaning of Moses.
Nowe let vs proceede to that which Moses addeth. Hee sayth, that before they goe to battell, the Gouernours of the people shall giue le••• to depart, to such as had builded newe houses and had 〈…〉 ye• dwelt in them; to such as had planted vineyardes, and had not yet gathered of the fruite; and to such as had betrothed themselues to wiues, and had not yet maryed them to take them home into their houses. Heere are three kind of men to whom God giueth leaue to depart, whome hee will not haue compelled to goe to warre against their enimies. And afterward in the end he sayth, that if there bee any fearfull or fainthearted men, those also must bee sent home againe to their owne houses: not hauing like lybertie as the other sortes, but as men cast off in way of reproche. And hee setteth downe the reason; namely least they shoulde discourage the heartes of their brethren, and make them lyke themselues. This being doone, His will is to haue Captaines set ouer them: not as though they should then demannd truce or respite of their enimies for the appointing of their Captaines: but his meaning is, that when warre is to bee made, the cheefe point is not to haue men of great experience and skill: What then? Aboue all thinges to trust in God, and to resorte vnto him first; and then to proceede according to the order which hee alloweth. When all this is done, then may Captaines and officers of skill be chosen. But if men think to strengthen themselues with worldly ayde, and in the meane while forget God; so as they resorte not to him; it is an abuse and they shall find themselues beguiled. That in effect was the meaning of Moses.