A17698:2772
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again, when I see great numbers of stumbling blocks, and impediments that may hinder me or put me to trouble: I will look to the help which God giveth me, and that will be enough to make me overcome all distresses: specially if I be guided by his holy spirit, that will suffice to repulse all fear, and all distrust that might discourage me. Were we then wise and well advised, we would think better upon these things than we have been wont to do: and every of us would follow such as are of good courage, and show us good example by marching on before us, and have been tried afore in the service of GOD. With such would we keep company, and with such would we have familiarity, knowing that nothing is better than to link in together one with another, and to keep our selves occupied in that exercise, seeing we have such need thereof. Thus ye see how have ought to put this sentence in ure.
Againe, when I see great numbers of stumbling blockes, and impediments that may hinder me or put mee to trouble: I will looke to the helpe which God giueth me, and that will bee ynough to make me ouercome all distresses: specially if I bee guided by his holy spirite, that will suffice to repulse all feare, and all distrust that myght discourage mee. Were wee then wise and well aduised, wee would thinke better vppon these thinges than wee haue beene woont to doe: and euerie of vs woulde followe such as are of good courage, and shewe vs good example by marching on before vs, and haue beene tryed afore in the seruice of GOD. With such would wee keepe companie, and with such would wee haue familiaritie, knowing that nothing is better than to linke in together one with another, and to keepe our selues occupyed in that exercise, seeing wee haue such neede thereof. Thus yee see howe haue ought to put this sentence in vre.
But yet it is then to be done most specially, when the case concerneth them that should show the way how to fight, as those that are in public office, whether it be of government and execution of Justice, or of preaching Gods word: for if fainthearted and cowardly men be put in those places; what shall they do but overthrow all? And therefore men ought to make better choice than they do, when officers are to be appointed in the house of God, so as they must not go and choose at all adventure without considering who be meet and fit for the purpose, or without regard whether they have a good will and be right-minded to serve God and to employ themselves as they ought to do or no. And no marvel though oftentimes things be out of square in the world, and that all things are seen to be out of order: for men refuse the means that God offereth them. And when they so forsake him: it is good reason that they also should be forsaken of him, and that they should find themselves to be forlorn. But yet must we advise our selves the better to follow the rule that is given us here, and every of us must have a regard of himself to gather courage: and if we be fainthearted, we may be sure that it is not for us to be of the army and company of GOD. What is to be done then? The Ministers must do as the Prophet Isaiah commandeth them, that is to say,