A17698:2771
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now then forasmuch as the state of the Church is a warfare: we know that first of all it standeth us in hand to gather such as are of a good courage, and that if we see any weaklings, we must be well ware that we match not our selves with them: for there is infirmity enough in everyone of us, without procuring any more from elsewhere. Though no other body entice me to naughtiness, or make me cold in goodness: I §40am Lazy and cold enough of my self, until God do heat me and strengthen me. And therefore what a thing is it when I shall be furthered in evil by my companion, and be made the weaker by him? Seeing then that we be to live in this world, ye see how it standeth us in hand, to take heed that we meddle not with such as may discourage us. Why so? Because we be subject enough of our selves to our own lusts, and forward enough to all vanities and §50delights, and ready enough to shrink away from the serving of God: all of us (say I) are too much inclined to evil of our selves, without further provocation. But now if I match my self with drunkards and gluttons, with whoremongers and swearers: what shall become of me? Whereas I have the seed of vice and sin in me already: will it not be an increasing of it, if I seek occasions of evil? Is it not a tempting of God, and a casting of my self away? And yet §60ye see we do it ordinarily, insomuch as we may seem to seek occasions to mischief our selves, and if any body go about to draw us from wicked company: we grate our teeth at him as though he did us great wrong. But contrariwise we ought to put this lesson in ure, by thinking thus with our selves: God hath granted me the grace to be of his camp, & will have me to fight against sin, against the world, against all mine own lusts, yea and even against Satan himself. In deed it is a very hard encounter: and when I have gotten the upper hand one day, I must enter into new battles again the next day. What will become of me therefore, if I be not minded to play the valiant champion? Seeing I not only find such a number of impediments in me as is pity to think on, but also do utterly faint afore hand: what shall become of me, if my God strengthen me not? But he hath promised me to do it, and therefore I will call upon him.
Nowe then forasmuch as the state of the Church is a warfare: we know that first of all it standeth vs in hand to gather such as are of a good courage, and that if we see any weakelings, wee must bee well ware that wee match not our selues with them: for there is infirmitie ynough in euerychone of vs, without procuring any more frō elsewhere. Though no other body intice me to naughtinesse, or make me cold in goodnesse: I