A17698:2784
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore let us learn hereby to be so peaceable, as we move not any trouble or discord on our side. For by setting down such a Law, GOD hath showed that whosoever soweth any discord among men, or procureth any trouble, deserveth always to be punished; and that although he be spared, yet he is to be chastised after some sort nevertheless. And although war be not made against us, nor any tribute be laid upon us: yet notwithstanding we must not therefore omit to acknowledge our selves faulty before GOD. For if a whole Nation be not spared: what shall a private person be? I see that GOD condemneth a whole City or a Country: and what will become of me, when I shall have kindled the fire of discord, and given occasion of enmity? Am not I much more worthy to be condemned? Is it meet that I which am but one man, should be more borne with than a whole Nation? This therefore ought to be a good warning to us, to live in peace and to maintain my eldenesse, so as no man be troubled or vexed by us. For sith we see so sharp execution, that God giveth leave to put the men to death, and to reserve the women to bondage and slavery: is it not a thing that ⟨p. 726⟩ought to make us afraid? Yes: and this doeth us to understand, that when swords are once drawn, there must needs be horrible confusion, and it is not possible to remedy it. For it is GOD that speaketh here, and he setteth down the best order of government among his people, that is possible to be found: and yet so horrible is that kind of dealing, that when a City is assaulted and taken by force, all the men must be destroyed. Surely such §10shedding of blood ought to make the hair to stand up upon our heads. And yet for all that it is GOD that speaketh it, and (as I said afore) he intendeth to set down here the perfectest Law of arms that can be among men. Then let us conclude, that if war be once kindled, there is no remedy to appease it. And therefore it behooveth men to have the more stay of themselves before hand, and to consider thus:
Therefore let vs learne heereby to be so peaceable, as wee moue not any trouble or discord on our side. For by setting downe such a Lawe, GOD hath shewed that whosoeuer soweth any discord among men, or procureth any trouble, deserueth alwayes to bee punished; and that although hee bee spared, yet hee is to bee chastised after some sorte neuerthelesse. And although warre bee not made against vs, nor any tribute bee layde vppon vs: yet notwithstanding wee must not therefore omitte to acknowledge our selues faultie before GOD. For if a whole Nation bee not spared: what shall a priuate person bee? I see that GOD condemneth a whole Citie or a Countrie: and what will become of mee, when I shall haue kindled the fire of discorde, and giuen occasion of enmitie? Am not I much more worthy to bee condemned? Is it meete that I which am but one man, shoulde bee more borne with than a whole Nation? This therefore ought to bee a good warning to vs, to liue in peace and to maintaine my eldenesse, so as no man bee troubled or vexed by vs. For sith wee see so sharpe execution, that God giueth leaue to put the men to death, and to reserue ye women to bondage and slauerie: is it not a thing that