A17698:2791
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And let us mark herewithall, that seeing God doeth so prevent us aforehand to seek atonement and to send us tidings of peace: we also ought to seek means to be friends with such as have offended us, and to follow the example of our heavenly father, as if we should say. What shall become of me who am but a worm and rottenness, if I continue wilful; and hold scorn to come to atonement with mine enemy when he hath once offended me, so as I chaw upon my bridle still and will not by any means be pacified, when in the mean time my God seeketh me? Behold, my GOD is well contented to stoop unto me which am but rottenness: and shall I not withstanding refuse to be reconciled to him that is my fellow and brother? Although he have offended me, yet can I not renounce mine one nature; yet can I not bring to pass but that he is still a humane creature shaped after the image of God as well as my self. So then let us learn to meeken our stomachs though they be never so stout, and let this example of God induce us to greater gē tlenesse and compassion than we be wont to have.
And let vs marke herewithall, that seeing God doeth so preuent vs aforehand to seeke attonement and to sende vs tydings of peace: we also ought to seeke meanes to bee friends with such as haue offended vs, and to followe the example of our heauenly father, as if wee shoulde say. What shal become of mee who am but a worme and rottennesse, if I continue wilfull; and holde skorne to come to attonement with mine enemie when he hath once offended mee, so as I chawe vppon my bridle still and will not by anie meanes bee pacified, when in the meane time my God seeketh mee? Beholde, my GOD is wel contented to stoope vnto mee which am but rottenesse: and shall I not withstanding refuse to be reconciled to him that is my fellowe and brother? Although he haue offended mee, yet can I not renounce mine one nature; yet can I not bring to passe but that he is still a humane creature shaped after the image of God as well as my selfe. So then let vs learne to meeken our stomackes though they bee neuer so stout, and let this example of God induce vs to greater gē tlenesse and compassion than wee bee woont to haue.