A17698:2816
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
On Saturday the xxj. of December. 1555 The Cxx. Sermon which is the first upon the one and twentieth Chapter.
On Saturday the xxj. of December. 1555 The Cxx. Sermon which is the first vpon the one and twentith Chapter.
When a body is found slain lying upon the ground in the Land which the Lord thy GOD giveth thee to possess, and it is not known who killed him: 2 Then shall thine Elders and Judges come forth, and measure the Townes that lye round about the slain man. 3 And when they perceive which of the Townes is nearest to the slain man, then shall the Elders of that town take a young Heifer from the drove, which hath not been laboured nor hath drawn in the yoke: 4 And the Elders of that Town shall drive the young bullock down into a hard valley, which hath neither been ploughed nor sowed, and they shall strike off the bullocks neck there in the valley. 5 Also the Priests the children of Levy shall come forth, for the Lord thy God hath chosen them to minister unto him, and to bless in the Lords name: And at their word shall all cases and every plague be determined. 6 And all the Elders of that town shall come to the dead man, and wash their hands over the bullock that is beheaded in the valley: 7 And protest and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it. 8 O Lord, be merciful to thy people Israel whom thou hast purchased, and lay not the guiltless blood among thy people Israel. And the manslaughter shall be forgiven them. 9 And so shalt thou take guiltless blood from among you: for thou shalt do that which is acceptable in the eyes of the Lord.
WHen a bodie is found slaine lying vpon the ground in the Land which the Lord thy GOD giueth thee to possesse, and it is not knowen who killed him: 2 Then shall thine Elders and Iudges come foorth, and measure the Townes that lye rounde about the slaine man. 3 And when they perceiue which of the Townes is nearest to the slaine man, then shall the Elders of that towne take a young Hekfar from the droue, which hath not beene labored nor hath drawen in the yoke: 4 And the Elders of that Towne shall driue the young bullocke downe into a harde valley, which hath neither beene plowed nor sowed, and they shal strike off the bullocks neck there in the valley. 5 Also the Priestes the children of Leuie shall come forth, for the Lorde thy God hath chosen them to minister vnto him, and to blesse in the Lords name: And at their worde shall all cases and euery plague be determined. 6 And all the Elders of that towne shall come to the deade man, and wash their hands ouer the bullocke that is beheaded in the valley: 7 And protest and say, Our handes haue not shed this bloude, neither haue our eyes seene it. 8 O Lord, be mercifull to thy people Israel whom thou hast purchased, and lay not the guiltlesse bloud among thy people Israel. And the manslaughter shalbe forgiuen them. 9 And so shalt thou take guiltles bloud from among you: for thou shalt do that which is acceptable in the eyes of the Lord.