A17698:2829
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now afterward followeth the protestation. Our hands have not done this deed, neither have our eyes seen it. When the Judges & governors say, Our hands have not done this deed; they mean the whole people as well as themselves. For it is not enough that the rulers themselves be clear of the murder: but they speak in the name or behalf of the whole body of the people whom they represent. And hereby it appeareth, that ⟨p. 740⟩if the Magistrates suffer any wickedness to lie lurking in any city or country, they themselves are guilty thereof, and it is as much before God, as if they had given their consents to the doing of it. Therefore let men mark well this saying, Our hands have not done this deed: namely that such as are in authority must answer for the whole body of the people, so far as lieth in them: that is to say, that wicked doings have not bin suffered to nestle by their §10sloth and negligence: but that they have searched them out diligently, and done their duty in that behalf: otherwise it will be in vain for them to say, I was not the doer of the deed. No, but thou diddest represent the whole people, thou wast put in commission by Gods appointment, and therefore sith thou hast suffered lewdness to be committed within thy Jurisdiction, it is at thy hand that God will require the account. And in very deed, we see how it is Gods will,§20 not only in this place but also throughout the whole holy scripture, that when any trespass was committed in any tribe, the Elders should stand forth as it were to confess the peoples offences in their persons. For inasmuch as they were set in authority and place of honour, it behooved them to know that their charge was so much the more hard and weighty. That is the point which is to be noted here.
Nowe afterward followeth the protestation. Our handes haue not doone this deede, neither haue our eyes seene it. When the Iudges & gouerners say, Our handes haue not done this deede; they meane the whole people as well as themselues. For it is not enough that the rulers themselues bee cleere of the murder: but they speake in the name or behalfe of the whole bodie of the people whome they represent. And hereby it appeareth, that ⟨p. 740⟩