A17698:2831
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But yet besides this, Moses showeth that the city or town where a murder is committed, is not altogether clear of it, and therefore that they must be fain to crave pardon at Gods hand. Surely this seemeth to be with the extremest. What? Seeing we have not consented to the evil, but would have punished it, if it had bin done in our presence, and we protest that we our selves did not the deed, neither do we know the doer of the deed that we might punish him: ought not God to be contented with all this? Nay, there is yet a further thing, namely that the committing of such a fault, is as a defiling of the whole country, and a warning given us of God to look narrowlyer to our selves. True it is that he will not take us for murderers: but yet for all that, his suffering of such an offence to be committed, is as though he should show us with his finger, that he is gone from us. For when God blesseth a country, he preserveth it from all defilement. And the falling out of any defilement, is as a turning of Gods back upon us, as if he should say, I have no more care of you, I let you alone, I give you over. The nation therefore that perceiveth God to give any sign of his displeasure, have good cause to humble themselves. And that is the cause why he commanded the Judges and governors of the city where a murder was committed, to think earnestly upon it, as if they should say, Lord have pity upon thy people Israel, and take away this guiltless blood from among us, and let not this deed be imputed unto us.
But yet besides this, Moses sheweth that the citie or towne where a murder is committed, is not altogether cleere of it, and therefore that they must bee faine to craue pardon at Gods hand. Surely this seemeth to be with the extremest. What? Seeing we haue not consented to the euill, but woulde haue punished it, if it had bin done in our presence, and wee protest that wee our selues did not the deede, neither doe wee knowe the dooer of the deed that wee might punishe him: ought not God to bee contented with all this? Nay, there is yet a further thing, namely that the committing of such a fault, is as a defiling of the whole countrie, and a warning giuen vs of God to looke narrowlyer to our selues. True it is that he will not take vs for murderers: but yet for al that, his suffering of such an offence to be committed, is as though he shold shew vs with his finger, yt he is gone frō vs. For when God blesseth a countrie, he preserueth it from all defilement. And the falling out of any defilement, is as a turning of Gods backe vppon vs, as if hee should say, I haue no more care of you, I let you alone, I giue you ouer. The nation therefore that perceiueth God to giue any signe of his displeasure, haue good cause to humble themselues. And that is the cause why hee commaunded the Iudges and gouernours of the citie where a murder was committed, to thinke earnestly vppon it, as if they should say, Lorde haue pitie vppon thy people Israel, and take away this guiltlesse bloud from among vs, and let not this deed bee imputed vnto vs.