A17698:2840
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Had the Jews held themselves within the rule which God gave them, they should rather have taken them wives of their own tribes, that §60they might not in any wise have intermingled themselves with the idolaters. But forasmuch as mens lusts can hardly be bridled. God granteth here a toleration, that when a man which hath taken a heathen woman prisoner by the law of arms, and is minded to take her to his wife: ere he so do, he shall cause her to mourn for her father and her mother, as though they were dead, to the intent she may forget both her country & kindred whereof she came, as though she were made new again, and grafted into the body of the people of Israel.
HAd the Iewes held thēselues within the rule which God gaue them, they should rather haue taken them wiues of their owne tribes, that §60they might not in any wise haue intermingled thēselues with the idolaters. But forasmuch as mens lusts can hardly be bridled. God graunteth heere a toleration, that when a man which hath taken a heathen woman prisoner by the law of armes, and is minded to take her to his wife: ere he so doe, hee shall cause her to mourne for her father and her mother, as though they were dead, to the intent shee may forget both her countrie & kinred whereof she came, as though she were made new againe, and graffed into the body of the people of Israell.
Therefore let us mark that in this text GOD meant to restrain the lusts of such as had no hold of themselves in the time of war, but would needs take strange women, that ⟨p. 743⟩had served idols afore. Now the mean was (as I have said afore) that the women should be as it were changed, so as they might no more remember their former life. And that is the cause why he saith that they should shave their heads, and par• their nails. Some translate it, and make their nails, (for so is it word for word,) that is to say, let them grow that they might become great, to disfigure them. And they think that by that means God meant to bring their husbands