A17698:2843
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The thing then which we have to note in the first place, is ye men abuse Gods blessings & gracious gifts. Insomuch that if he send them worldly prosperity, they take occasion to glory too much therein, hardening their hearts and following their lusts so licentiously, as though (to their seeming) all things were lawful for them. We see it too much: so that if men have obtained a victory, they bear themselves in hand that they may use all manner of pillage & ravishing, so as nothing is spared. When we have any superiority above others; at what point be we? We could find in our hearts to make them our underlings, & to set our feet upon their throats. Sith we see it is so, let us understand that our Lord hath good cause to hold us at a low stay, to the end he may the better wield us, and make us to bear his yoke quietly. And therefore let such as have any worldly prosperity, look well to themselves, that they be not puffed up with too much pride, knowing for a certainty that our nature is disposed thereunto, and that it swayeth too much that way. Wherefore let every man suspect himself in the time of prosperity, and be well advised to hold himself within the bounds of modesty.
The thing then which we haue to note in the first place, is ye men abuse Gods blessinges & gratious giftes. Insomuch yt if he send them worldly prosperitie, they take occasion to glory too much therein, hardening their hearts and following their lustes so licētiously, as though (to their seeming) all thinges were lawful for them. We see it too much: so that if men haue obteined a victorie, they beare thēselues in hand yt they may vse all maner of pillage & rauishing, so as nothing is spared. When we haue any superioritie aboue others; at what point be we? We could finde in our hearts to make thē our vnderlinges, & to set our feete vpon their throtes. Sith we see it is so, let vs vnderstād yt our Lord hath good cause to hold vs at a low stay, to the end he may ye better weald vs, and make vs to beare his yoke quietly. And therefore let such as haue any worldly prosperitie, looke wel to thēselues, yt they be not puffed vp with too much pride, knowing for a certeintie yt our nature is disposed thereunto, and that it swayeth too much that way. Wherfore let euery man suspect himself in the time of prosperitie, and be wel aduised to hold himselfe within the boundes of modestie.