A17698:2879
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nevertheless, we see it is not so perpetual a rule, but that an elder brother may be dispossessed of his room,1 as we see befell to Reuben, who was Jacobs eldest son. And the Testament that Jacob made was not after the common manner of men, as though the matter had been to have bin ordered after his own liking: but God spake by his mouth, so as there scaped him not any one word, which was not a prophecy. And therefore he saith, Thou Reuben my first-begotten which wast the flower & beginning of my strength, thou oughtest to have bin ennobled in my house, but now thou hast been sorrow and heaviness to me: Thou must then vanish away and be bereft of the honour that belonged to thee by nature. Thus was Reuben dispossessed and after a sort banished from his birthright. For he had committed too too wicked a deed, & too deadly a crime. And although God forgave him, so as he dyed not for it: yet was he noted with endless infamy, both he & all his offspring, because of the incest which he had committed. The right then of the eldership is not a thing so peremptorily assured, but that a child may be dispossessed of it for his misbehaviour, or for some other lawful cause. But that a man should be suffered to pervert the order of nature for one wives sake whom he loveth better than an other, that were no reason. Now then let us mark in few words, that God meant to make a bridle to restrain men withal, least they might be won ⟨p. 753⟩by their wives allurements to convey away the right of their children from one to another: God (I say) meant to provide a remedy for it aforehand.
Neuerthelesse, we see it is not so perpetuall a rule, but that an elder brother may be dispossessed of his roome,1 as we see befell to Ruben, who was Iacobs eldest sonne. And the Testament that Iacob made was not after the common maner of men, as though the matter had beene to haue bin ordered after his owne liking: but God spake by his mouth, so as there scaped him not any one worde, which was not a prophesie. And therefore he sayth, Thou Ruben my firstbegottē which wast ye flower & beginning of my strength, thou oughtest to haue bin innobled in my house, but nowe thou hast beene sorrowe and heauines to me: Thou must then vanish away and be bereft of the honour that belonged to thee by nature. Thus was Ruben dispossessed and after a sort banished from his birthright. For he hadde committed too too wicked a deede, & too deadly a crime. And although God forgaue him, so as he dyed not for it: yet was he noted with endlesse infamie, both he & all his ofspring, because of the incest which hee had committed. The right then of the eldership is not a thing so peremptorily assured, but that a child may be dispossessed of it for his misbehauiour, or for some other lawefull cause. But that a man shoulde bee suffered to peruert the order of nature for one wiues sake whō hee loueth better than an other, that were no reason. Nowe then let vs marke in fewe wordes, that God ment to make a brydle to restraine men withall, least they might be won