A17698:2905
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And why? For let us always have an eye to the ground which God hath set down in nature: namely, that it is all one as if a man would confound heaven and earth together, when he setteth himself so against his father and mother. And this serveth to hold children in awe, if they have any spark of mildness in §30them, and that they be not utterly unreformable, so as Satan possesseth them wholly. That is the thing which we have to remember more upon this text.
And why? For let vs alwayes haue an eye to the grounde which God hath set downe in nature: namely, that it is all one as if a man woulde confounde heauen and earth together, when hee setteth himselfe so against his father and mother. And this serueth to hold children in awe, if they haue any sparke of myldnesse in §30them, and that they bee not vtterly vnreformable, so as Satan possesseth them wholly. That is the thing which we haue to remember more vpon this text.
Howbeit, forasmuch as the time will not suffer me to speak so much thereof as were to be spoken; we will now come to the conclusion: which is, that if the disobedience which is committed against the fathers of this world, be so grievously punished by Gods law: what shall §40become of men when they will not hear the voice of their heavenly father? True it is that here God speaketh of the corrections which proceed from himself: for when a man nurtureth his child, he is Gods minister in that behalf, and his voice is not the voice of man but of God. But yet when as God declareth after a more manifest fashion, that it is he which gave his law, so as we have his holy writ, where we may hear his heavenly voice: that is a §50voice of more authority, than the speaking of a father or a mother at home in their house. Again, we come to the Church, where Gods word is preached unto us, and God hath dedicated that place and the pulpit to deliver out his word to be heard, as though he were there in his own person. Seeing then that Gods word is so set down unto us in the holy scripture, and so preached unto us: are they not to be rejected as monsters, and in no wise to be