A17698:2911
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
THE law that I have rehearsed here, containeth two parts.§30 The one is, that when an offender is executed by order of law; men must not be ashamed of the hanging of his body. Why so? For a witness that his death is a thing neither against God, nor against right: but rather that for the maintaining of civil government among mankind, it is requisite that misdeeds should be punished, as we have seen already that the evil must be rooted out from §40among the people. And the second part is, that the dead body (for all that) shall not hang upon the gibbet above one day, because it striketh a horror into men and maketh them dismayed, to see a mans body so hanging in the air. God therefore willed that men should content themselves with it for one day in respect of justice, and that afterward the body should be buried. In deed it is true that this law was peculiar to the Jews, and that at this §50day we be no more bound to it than to the ceremonies: it is now set at liberty. But yet doth the doctrine thereof continue still. The use of the law is utterly abolished: but yet must we have an eye to the end wherefore God commanded it, and apply the same to our learning.
THE lawe that I haue rehearsed here, containeth two parts.§30 The one is, that when an offender is executed by order of lawe; men must not bee ashamed of the hanging of his bodie. Why so? For a witnesse that his death is a thing neither against God, nor against right: but rather that for the mainteining of ciuil gouernment among mankynd, it is requisite that misdeedes should bee punished, as wee haue seene alreadie that the euill must bee rooted out from §40among the people. And the seconde parte is, that the dead bodie (for all that) shall not hang vppon the gibbet aboue one day, because it straketh a horror into men and maketh them dismayed, to see a mannes bodie so hanging in the ayre. God therefore willed that men shoulde content themselues with it for one day in respect of iustice, and that afterwarde the bodye shoulde be buryed. In deede it is true that this lawe was peculiar to the Iewes, and that at this §50day wee bee no more bounde to it than to the ceremonies: it is now set at libertie. But yet doth the doctrine thereof continue still. The vse of the lawe is vtterly abolished: but yet must wee haue an eye to the ende wherefore God commanded it, and apply the same to our learning.