A17698:2935
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thou shalt not see thy brothers Ox or his sheep go astray, and withdraw thy self from them: but thou shalt bring them home to thy brother. 2 And if thy brother be not near thee, or that thou know him not: then shalt thou take them home to thine own house, and they shall be with thee till thy brother require them, and then shalt thou deliver him them again. 3 Likewise shalt thou do to his Ass, and likewise to his raiment, and also to all other things which thy brother shall have lost and thou found: Thou shalt not hide it away from him. 4 Thou shalt not see thy brothers Ass or Ox sink under their burden in the way, and withdraw thy self from them: but thou shalt help him up with them again.
THou shalt not see thy brothers Oxe or his sheepe goe astray, and withdrawe thy selfe from them: but thou shalt bring them home to thy brother. 2 And if thy brother be not neere thee, or that thou knowe him not: then shalt thou take them home to thine owne house, and they shalbe with thee till thy brother require them, and then shalt thou deliuer him them againe. 3 Likewise shalt thou doe to his Asse, and likewise to his rayment, and also to all other thinges which thy brother shall haue lost and thou found: Thou shalt not hide it away from him. 4 Thou shalt not see thy brothers Asse or Oxe sinke vnder their burthen in the way, and withdrawe thy selfe from them: but thou shalt helpe him vppe with them againe.
Forasmuch as we restrain the commandment of the law too much, whereby theft is forbidden; therefore the §50warning that is given us here is very needful. It seemeth to us that if we have not taken away another mans goods or substance, we be clear before God, & can not be accused of theft: But God hath a further respect, to wit, that every man should work his brothers welfare. For we be bound thereto, & he that maketh none account thereof is condemned as a thief before §60God, though he can not be blamed before men. If I abstain (say I) from doing any man harm, and keep my hands undefiled from robbery, and extortion: yet am I not discharged for all this. For if I have seen my brothers good perish, and suffered it to go to destruction through my negligence: GOD condemneth me for it.