A17698:2962
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I have §50told you already, that all the laws which are written here, concern manners, & are rules of good life, & are to be referred to the ten commandments: For God hath not added any thing to those ten sentences. Therefore whereas in this text it is said that the man shall not wear the apparel of the woman; doeth God set down an eleventh commandment? Did God bethink himself better afterward, and add somewhat else to that which we had heard of him heretofore?§60 No, it is but only an exposition of this saying of his, Thou shalt not commit adultery. As how? For in forbidding adultery, God not only forbiddeth the act it self, which were punishable & worthy of reproach even before men: but also he forbiddeth in effect all unchaste behaviour, so as none may appear, neither in apparel nor in any part of our conversation. We must keep such a measure, as our apparel tend not to unchastity, least we run into such looseness, as we be blamed for seeking to make a hotchpotch, & to have had no regard of bringing all things to confusion by such disorderly dealing. Which mischief to eschew, both men and women must have a care to follow every of them their own vocation. If we be not of that mind, although we commit not any adultery in act, yet are we attainted already before God, with some vice that tendeth towards adultery. Wherefore let us learn that by this sentence where our Lord saith that men and women ought to differ one from an other in the fashion of their apparel, he meant to expound and confirm this former saying of his, Thou shalt not commit Adultery. Were this as well borne away as it ought to be, we should have better rule among us than we have: & there would be no such impediments in the redressing the abuse of apparel. The costliness thereof would soon be corrected in some countries. And why? For ye shall see nothing now but embroidery, & such oversumptuous things, that by all likelihood men are wilfully bent to overcharge themselves with the deckings of women, but these things would be provided for. And in the mean while men look not to other vices which are as much or more to be condemned. For there is never any ho, when folk begin once to seek new fashions to disguise themselves. This seemeth to be nothing: but as it cometh from an evil root, so tendeth it also to an evil end.
I haue §50tolde you alreadie, that all the lawes which are writtē here, cōcerne maners, & are rules of good lyfe, & are to bee referred to the ten commandements: For God hath not added anie thing to those tenne sentences. Therefore whereas in this text it is said yt the man shall not weare the apparell of the woman; doeth God set downe an eleuenth commaundement? Did God bethinke himselfe better afterwarde, and adde somewhat else to that which we had heard of him heretofore?