A17698:2965
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now Moses addeth, That if a man find a bird's nest, he may take the young ones, but he must let go the §30d•••, when she broodeth her eggs or her young ones. At the first sight this seemeth not worthy to be set down in Gods Law. For were there no greater & necessarier things to speak of than young birds? Why doth not God say rather that if a man see a mother nursing of her child, he shall not trouble her, but rather succour her and help her, and in any wise beware that he touch her not, for that were a hurting of the infant which is a silly innocent soul. Why doth not God speak §40after that manner? What needed it to go say that a man should let a Bird alone when she broodeth her young? Hereby he meant to express the better, how greatly he abhorreth all cruelty. For if he cannot bear with it when it extendeth but to the little birds: shall a man scape unpunished when he falleth to hurting the image of God himself, that is to say when he offereth wrong to another man? So then let us mark that in speaking of little §50birds, GOD hath much better declared his meaning, than if he had spoken simply of men. For it is all one as if he had said, Accustom your selves in such wise to be kind hearted, and to do no deed of cruelty, as that even the little birds may feel it. Not only practise you it among your selves; but also when ye see a little Bird, consider thus with your selves: no, our Lord, to inure us the better to uprightness and reason; will have us to give some proof and §60witness of it even towards the creatures which cannot complain of us. A young bird hath no •ong to crave reason at our hands, or to attempt an action against us. Yet notwithstanding, albeit that (to our seeming) there is no account to be made of them, neither is uprightness to be used but among men: yet for all that God will have us willing to frame our affections the better thereby; that when we come to deal with our neighbours, we may be restrained by it to say, What? It is not lawful for us to be cruel to the Birds: and how may we then be cruel to such as are of our own kind, in whom we see the image of God imprinted? Thus ye see what we have to remember in the first place, where our Lord speaketh so of little Birds.