A17698:2968
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
True it is that God hath given us the birds for our food, as we know he hath made the whole world for us. Yet notwithstanding if we be so cruel that we will not spare the poor birds, even when they be as it were under Gods tuition, employing themselves in his service: is it not a refusing of the grace which he offereth us, in setting before our eyes as in a looking glass,§50 the duty which we owe towards those whom he hath committed unto us? Yes verily. In so much that if we be not besides our wits, and carried with too cruel a rage, we will have pity and compassion upon the poor birds, when we see them yield their life in that sort, to discharge their duty. And in deed, it should seem that men intended to defy God and nature, when they take the dams so upon their little ones. For they be so lean,§60 that they be as it were froth or slime. Now our Lord meant to restrain men, and to show them that their lusts are altogether out of order. As if he should say, What will ye do? Ye see there is no substance or strength in them. For during the time that I take them into my tuition, they be not good for sustenance. Now then if a man be so cruel towards the birds without having regard hereto: surely he will be cruel to his neighbours also. And he that maketh no sticking nor conscience to kill birds in their breeding time, will also •ut his neighbours throat if he think he may have any gain by it. Thus we see now why our Lord hath told us that he would have the Brood birds to be in safety though their young ones be taken from them. Hereby we be taught so to use Gods creatures, as the use of them may be orderly, and specially that we may inure our selves to pity and compassion all our life long. For to that end is this commandment to be referred. As I said afore, GOD standeth not upon the birds, to put any great perfection therein: but he meant to teach us by an argument from the lesser to the greater after what manner we ought to behave our selves towards our neighbours. Therefore if we trouble any man while he is doing his duty, and put him to any vexation under colour that he is busy in discharging himself towards God and towards those to whom he is bound: we be worthy of double blame. If a man disquiet a nurse or a mother in doing her duty towards her child, surely it is double cruelty.
True it is that God hath giuen vs the birdes for our foode, as wee knowe hee hath made the whole worlde for vs. Yet notwithstanding if wee bee so cruell that wee will not spare the poore birdes, euen when they bee as it were vnder Gods tuition, imploying themselues in his seruice: is it not a refusing of the grace which he offereth vs, in setting before our eyes as in a lookingglasse,