A17698:2981
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now if the corn be falsely mingled in the garner, is it not all one, yea and more too, than if the corn had bin mingled in the field? Therefore when that which ought to serve for the nourishment of men, is so changed from his own kind▪ there is no true dealing therein. And yet for all that, we see how subtle men are in this behalf and how they will ye• always have some new fashions, some for their lu•re, & othersome for some other respect, or to feed some curious humour of theirs. It were much better we held fast the order which our Lord hath appointed. For it is the very rule which we ought to follow. And although there were no great evil in doing otherwise, yet we ought always to hold us hereunto. Seeing God hath delivered us this rule, that there should be simplicity or singleness as I may term it among us: let us follow it. But we see farther, that all these medleys which are made in things, proceed either from some crafty wiliness & deceit: or from a certain curiosity & ambition: and secondly that they tend unto a wicked gain; namely when men have no regard unto the loss of their neighbour, but every man is given overmuch to think on himself, as who would say: O this will serve my turn very well, I shall have the better utterance of it, & the thing will not be so easily espied; or else it will pass well enough with other ware, and it will be nevertheless esteemed; but I shall find upon my reckoning▪ that it was so much the more to my gain. Therefore sith we see that these medleys proceed from so evil a root, and tend to so wicked an end, are they not to be doubly condemned? Yes verily. But yet herewithall let us bear in mind▪ (as I have told you before) that when GOD would not that the seeds should be mingled in the field, he forbade aswell all other mixtures which are made of any wicked purpose. If wine be new brewed in the Hogshead, is it not as ill or rather worse then if one used ⟨p. 778⟩[…] ⟨p. 779⟩[…] ⟨p. 780⟩this mingling in the Vineyard? So then let us have an eye to the meaning of GOD. Let us content our selves with single simplicity, and at a word, let us maintain the order of nature.