A17698:2970
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now it followeth, that when a man buildeth a house, he must make battlements or rails about the roof of it. This served for the houses of Jewry. For there they builded their houses with flat roof, and in all the East Countries they have kept the same fashion still to this day. And in that respect our Lord Jesus Christ said,1 look what ye hear now in secret, ye shall preach hereafter upon the houses tops. When we read this text, it seemeth strange to us, if we have an eye to the form of building that is used here in these countries. For how shall a man get up to the house top, to preach there? But their houses were made like Towers, that a man might walk up and down upon them. Now if those had no battlements or rails, men had been in danger to have fallen down from them. For their children went up to the tops of their houses, whereby many might have been slain through want of heed; sometime a man servant, sometime a chambermaid, and consequently a child might have fallen down, and so all should have bin in danger. Now our Lord commandeth them to provide aforehand for it, by making battlements about their houses. But we must first of all advise our selves whereunto all the sayings are referred, which are set down here. Following the key which I have given already, which is that there are but ten articles ⟨p. 777⟩whereby to rule our whole life well: we must not go seek for five legs in one sheep, as they say: but we must always hold us to this point▪ that God gave us a perfect rule of all righteousness and just dealing, when he comprised his Law in two Tables and in ten commandments. Now whereas here is mention made of building mens houses in such sort as they bring not blood upon them; hereby we see how our Lord hath showed us how deer the lives of all men ought to be unto §10us. Mark that for one point. And so have we the exposition of this commandment, Thou shalt not kill. But is it enough for a man, that he abstain from murdering, from cutting of throats, from beating, and from vexing his neighbour? Truly it would be abhorred, if it were but spoken of in common speech: but God hath yet a further respect in forbidding murder. Why is that? Let us come to this reason: that forasmuch as mans life is precious unto him: therefore it followeth §20