A17698:2980
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now he saith, Ye shall not sow divers seeds. And why? for (saith he) so thou mightest sanctify that which thou hast sown and the fruit also which might come of §60thy vine. Now this term of sanctifying or hallowing betokeneth as much as if it were said: thou shalt bereave thy self of thy vine, and of the fruit which thou shouldest gather thereof. And GOD showeth hereby, how his will is that there should be true and plain dealing among the people of Israel, and that if a man sow corn, he should make such lawful merchandise thereof without any mingling, as that a man might say: see here is Wheat, here is Barely, here are Beans, here are Pease, when every grain is several by it self. For if the seed be not pure, what shall come thereof, but that the people shall be deceived? And besides that also there shall not be one simple and natural manner of food as ought to be. Moreover here is mention made of sowing the Vineyards, because that in those countries the vines are very large: for they are bigger than ours, and in fashion like, but they be very large, and the grapes also very great, insomuch that there they must have more room or space for them. In effect we see now how our Lords meaning was, that the ground should be so sown that the victuals which were sold among his people, should be simple & all in their several kinds, and herein he compriseth that which we have above touched, namely that men should alter nothing but maintain the order of nature.
But now he saith, Ye shal not sow diuers seeds. And why? for (saith he) so thou mightest sanctifie that which thou hast sowen and the fruit also which might come of §60thy vine. Now this term of sanctifying or hallowing betokeneth as much as if it were said: thou shalt bereaue thy selfe of thy vine, and of the fruite which thou shouldest gather thereof. And GOD sheweth heereby, howe his will is that there should be true and plaine dealing among the people of Israell, and that if a man sowe corne, hee should make such lawefull marchandise thereof without any mingling, as that a man might say: see heere is Wheate, here is Barely, here are Beanes, heere are Pease, when euery graine is seueral by it selfe. For if the seede bee not pure, what shall come thereof, but that the people shall be deceiued? And besides that also there shall not be one simple and naturall maner of foode as ought to bee. Moreouer here is mention made of sowing the Vineyardes, bycause that in those countries the vines are very large: for they are bigger than ours, and in fashion like, but they be very large, and the grapes also very great, insomuch that there they must haue more roome or space for them. In effect we see now how our Lordes meaning was, that the ground should be so sowen yt the vittailes which were sold among his people, should be simple & all in their seueral kindes, and herein he compriseth that which we haue aboue touched, namely that men shoulde alter nothing but maintaine the order of nature.