A17698:2993
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now it is said moreover, That the Jews should make at the nether parts of their garments, fringes,§60 or borders that is to say, their garments should have a large border, and be plaited in the edges: as mention is made hereof in the fifteenth Chap. of the book of Numbers. For there it is said that they shall have fine cords or laces of silk to fold together the borders of their garments. And why? The reason is there expressed. For otherwise this place would be obscure. It is said here: thou shalt make thee fringes, or borders upon the four nether parts, or quarters of thy garment. If there were no mo words than so, a man might demand why, and not be answered. But God in that place saith that that fashion should serve them for a monument. Thou shalt think thereby that thou art a people dedicated unto God, who hath chosen thee to himself to be thy protector. In so small a thing then God meant to admonish his people to say: see, We are not as the Paynims who walk after their own fancies: for God hath delivered unto us his law, to the end to hold us fast, to the keeping thereof. And we have seen the like to this before in the fourth Chapter. For when God said there, that the Jews ought to exercise themselves always in thinking upon his Law, he said: you shall have some sentence of my Law written upon the posts of the doors: when you are at the table you shall have something thereof: yea, you shall bear my Law about you, and deck your selves therewith. Whereas others have their bracelets and images of gold, you shall have some parcel of my Law to put you in mind that your God speaketh unto you, and will not that you forget his doctrine: yea he will have you to make fringes and other ornaments thereof. And so whereas others have their gildings which serve to no other end but to pride and worldly vanity; you shall have your garments decked with some sentence or other of my Law: to the intent you may be put in mind to say: Behold, it is my Gods will that I should delight my self with his Law, that I should take my whole pleasure therein, and that I should adorn and deck my self therewithal. As touching my life, I will show that I have bin brought up in his school.
Now it is sayd moreouer, That the Iewes should make at the neather parts of their garmentes, fringes,§60 or borders that is to say, their garmentes shoulde haue a large border, and be plaighted in the edges: as mention is made hereof in the fifteenth Chap. of the booke of Nombers. For there it is sayd that they shall haue fine cordes or laces of silke to folde together the borders of their garments. And why? The reason is there expressed. For otherwise this place would be obscure. It is sayd here: thou shalt make thee fringes, or borders vpon the foure neather partes, or quarters of thy garment. If there were no mo wordes than so, a man might demaund why, and not be aunswered. But God in that place sayth that that fashion should serue them for a monument. Thou shalt thinke thereby that thou art a people dedicated vnto God, who hath chosen thee to himselfe to be thy protectour. In so small a thing then God meant to admonish his people to say: see, Wee are not as the Paynims who walke after their owne fancies: for God hath deliuered vnto vs his lawe, to the end to holde vs fast, to the keeping thereof. And we haue seene the lyke to this before in the fourth Chapter. For when God sayd there, that the Iewes ought to exercise themselues alwayes in thinking vpon his Lawe, he sayd: you shall haue some sentence of my Law written vpon the postes of the dores: whē you are at ye table you shal haue something thereof: yea, you shall beare my Law about you, and decke your selues therewith. Whereas others haue their bracelets and images of golde, you shall haue some parcell of my Lawe to put you in minde that your God speaketh vnto you, and will not that you forget his doctrine: yea he will haue you to make fringes and other ornamentes thereof. And so whereas others haue their guildinges which serue to no other end but to pride and worldlie vanitie; you shal haue your garmentes decked with some sentence or other of my Lawe: to the intent you may bee put in minde to say: Behold, it is my Gods wil that I shoulde delight my selfe with his Lawe, that I should take my whole pleasure therein, and that I should adorne and deck my selfe therewithall. As touching my life, I will shew that I haue bin brought vp in his schoole.