A17698:2994
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For seeing he hath so united himself unto me, his praise and glory ought to shine in me before men that they may know I have not bin circumcised in vain, nor received the sign of his covenant for naught, to be coupled unto the Church of God. According hereunto it is now said, that the Jews must make them fringes on the four quarters of their garments, and put laces thereon. Now I told you that in so small a thing, God meant to deliver a good and profitable lesson. For when the Jews closed up in this sort the ends and borders of their garments, which were otherwise made than ours are, they were admonished thereby, that God ruled them as if they had bin tied by the heel. As who should say: When thou walkest thou must keep thy self in the way of thy GOD, and be so hedged in for thy whole life time, that thou pass not measure. I grant this might serve well for honesty to tie their clothes so with small cords, or laces, that they might cover their whole bodies. For being open & unsewed on both sides, it would have bin an unsightly thing if they should not have bin tied. This might then serve well for honest comeliness. But there is in it a higher reason than so, as is expressed in the same place of Numbers: ⟨p. 784⟩that is to wit, that God meant to betoken thereby, some such admonition as this: see if a man have his legs unbound and at will, he is gadding by and by & leaping: but thy God will have thee to have these laces tied in this manner to teach thee so to measure all thy paces, that the law of thy God may ever rule thee, & that thou mayest observe it in all points, and never turn aside from it. Ye see then in effect what we have to bear in mind upon this place. Now this Ceremony §10is no longer in use, these fringes and these laces are comprised under those shadows which were done away at the coming of Christ. But yet at this day let us note, that Gods will is that we should exercise us in his Law in all respects. And seeing we are out of this bondage which served for young children, let us know we ought to be so much the more earnest in minding the law of God:
For seeing he hath so vnited himselfe vnto me, his praise and glorie ought to shine in me before men that they may knowe I haue not bin circumcised in vaine, nor receiued the signe of his couenant for naught, to be coupled vnto the Church of God. According hereunto it is now sayd, that the Iewes must make them fringes on the foure quarters of their garments, and put laces thereon. Now I tolde you that in so small a thing, God meant to deliuer a good and profitable lesson. For when the Iewes closed vp in this sorte the endes and borders of their garments, which were otherwise made than ours are, they were admonished thereby, that God ruled them as if they had bin tyed by the heele. As who should say: When thou walkest thou must keepe thy selfe in the way of thy GOD, and bee so hedged in for thy whole lyfe time, yt thou passe not measure. I graunt this might serue well for honestie to ty their clothes so with small cordes, or laces, yt they might couer their whole bodies. For being opē & vnsowed on both sides, it wold haue bin an vnsightlie thing if they shoulde not haue bin tyed. This might then serue wel for honest comlines. But there is in it a higher reason than so, as is expressed in ye same place of Numbers: