A17698:3017
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
According to that which was handled yesterday, we see how GOD meant that wedlock should be faithfully observed. And it is good reason it be so, otherwise the whole order of nature must needs be overthrown: For there is nothing which among §50men, ought to be more straitly kept and observed than this. Other covenants are faithfully to be kept in deed, but because this exceedeth in holiness, it ought to have the greater reverence. And therefore it is not without cause, that God hath decreed that he which meeteth with a betrothed maid and deflower her, should dye without remission. For why? He hath broken the covenant which ought to be kept holy among all men: in making whereof Gods will is §60that his name should be called upon, to the intent that the parties might know that they are joined together with an inviolable bond. Seeing then there is such a rebellion committed against God, it behoveth that the chastisement be like & answerable thereunto. And so we are yet better confirmed in this doctrine, that is to wit, that except we will nourish the vengeance of God upon us, we must observe wedlock holily. And we must not regard what the common opinion is herein. For if we will be wiser than God, he knoweth well enough how to punish our devilish pride; and we shall be always rewarded as we deserve, if we will not use the remedy which God hath appointed us in his Law. Indeed we are not bound unto it precisely in all points, (as hath been already noted, and shall be yet farther declared hereafter:) but yet for all that, God warneth us that if we suffer wedlocks to be broken, and grant such liberty that adulterers remain unpunished; we must needs (as I have told you) fall into horrible confusion & extreme beastliness.
ACcording to that which was hādled yesterday, we see how GOD meant that wedlocke should be faithfully obserued. And it is good reason it be so, otherwise the whole order of nature must needes be ouerthrowne: For there is nothing which among §50men, ought to bee more straitly kept and obserued than this. Other couenants are faithfully to be kept in deede, but because this exceedeth in holines, it ought to haue the greater reuerence. And therefore it is not without cause, that God hath decreed that he which meeteth with a betrothed maide and deflower her, shoulde dye without remission. For why? Hee hath broken the couenaunt which ought to bee kept holy among all men: in making whereof Gods will is