A17698:3030
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now hath God provided a law for it, and not without great cause. For in those countries there was more corruption touching incests, than hath ever bin in all other countries besides. I say, that neither in Greece nor in Italy men ever used such lawless and villainous liberty in this kind of wickedness, as they of Asia and of all the East country did. For there it was counted nothing for the brother to couple with the sister. It was §60therefore needful that God in this case should rein his people with a shorter bridle. And hereby we may see that custom shall not serve us for an excuse. If a thing displease God, although it be used among men, it serveth not to lessen the fault. For God will always remain judge. And why? Gods will is that we should do him this honour to hold our selves unto his simple will, although men draw clean backward. Let us therefore learn to yield our selves unto the Law of God touching this point. And if a man reply, that we are not to be held thrall to that order of Moses, I grant it. But yet ought we at leastwise to admit the warnings which God giveth us, and to use his counsel. Although we be freed from this bondage of the civill Law of Moses, yet will he have us to bear always in mind this ground, to wit, that we bethink us for what cause God hath forbidden this thing. For it is because the thing is intolerable. We must therefore frame our selves unto that thing which we know to be acceptable unto God, and withhold us from that which he forbiddeth.
But now hath God prouided a lawe for it, and not without great cause. For in those countries there was more corruption touching incestes, thā hath euer bin in al other countries besides. I say, that neither in Greece nor in Italy men euer vsed such lawles and vilanous liberty in this kind of wickednes, as they of Asia and of all the East countrie did. For there it was counted nothing for the brother to couple with the sister. It was §60therfore needfull yt God in this case should reine his people with a shorter bridle. And hereby wee may see yt custome shall not serue vs for an excuse. If a thing displease God, although it be vsed among men, it serueth not to lessen the fault. For God wil alwayes remaine iudge. And why? Gods will is that we should do him this honor to hold our selues vnto his simple wil, although mē draw cleane backward. Let vs therfore learn to yeeld our selues vnto the Lawe of God touching this point. And if a man reply, that we are not to bee held thral to yt order of Moses, I grant it. But yet ought we at leastwise to admit ye warnings which God giueth vs, and to vse his counsel. Although we be freed from this bondage of the ciuill Law of Moses, yet will he haue vs to beare alwayes in mind this ground, to wit, that we bethinke vs for what cause God hath forbidden this thing. For it is because the thing is intollerable. We must therfore frame our selues vnto that thing which we know to bee acceptable vnto God, and withhold vs from that which he forbiddeth.