A17698:3037
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The like is to be said of that which Moses addeth touching bastards. God meant hereby to show, first what a privilege he had granted unto the stock of Abraham. And this was done to the intent that his favour should be the better known. Behold how God chose out of all the world one certain people. And why? We have before showed that there was no worthiness at all in them, but this proceeded of his own free bestowed love. Now because men do willingly darken the favour of God or clean forget it, or happily not know it in such sort as they should; God would that the children of Abraham, before they entered into the sanctuary, should learn to reason thus with themselves: What is the cause that we have access & entrance unto our god? What is the cause why he showeth himself so familiar unto us, and receiveth us when we come unto him? It is because he hath chosen the seed of Abraham, howbeit such as are the true seed of Abraham. We see then how god meant to make them which were descended from the stock of Abraham, to perceive that without any desert of theirs, he had chosen them to be the inheritance of the everlasting God. I say he showed this unto them, & exercised them in the remembrance of that benefit, to the intent it might be the better acknowledged among them. That (say I) is the thing which we have to note first of all. Secondly God by this means held the Jews shorter that they might keep themselves pure & chaste, and that there might be no fornication among them; nor any such confusion as men might not know which were right begotten and which were bastard children, when no difference might be had in that behalf. Therefore GOD by ordaining this Law, gave the Jews an occasion to live more chastely, to the end their stock might be holy and not profane, and that he which ⟨p. 797⟩intended to commit adultery should be moved thus to think and to reason with himself: How now? God chose me before I was borne because I am of the children of Abraham: and yet not contented herewith, he hath declared that he will be my saviour, even to a thousand generations: he accepteth my offspring, he hath dedicated it unto himself; although we be all cursed by nature, yet this grace of adoption exceedeth in my stock.
The like is to bee saide of that which Moses addeth touching bastards. God meant hereby to shewe, first what a priuiledge he had graunted vnto the stocke of Abraham. And this was done to the intent that his fauour shoulde be the better knowen. Beholde howe God chose out of all the world one certaine people. And why? Wee haue before shewed that there was no worthines at all in them, but this proceeded of his own free bestowed loue. Nowe because men doe willingly darken the fauour of God or cleane forget it, or happily not knowe it in such sort as they should; God would that the children of Abrahā, before they entred into the sanctuary, shoulde learne to reason thus with themselues: What is ye cause yt we haue accesse & entrāce vnto our god? What is the cause why hee sheweth himselfe so familiar vnto vs, and receiueth vs when wee come vnto him? It is because he hath chosen the seed of Abraham, howbeit such as are ye true seed of Abraham. We see thē how god ment to make thē which were descended from ye stock of Abraham, to perceiue yt without any desert of theirs, he had chosen them to be the inheritāce of ye euerlasting God. I say he shewed this vnto thē, & exercised thē in the remembrance of yt benefite, to ye intent it might be ye better acknowledged among thē. That (say I) is ye thing which we haue to note first of all. Secondly God by this meanes held the Iewes shorter yt they might keepe themselues pure & chast, and yt there might be no fornication among them; nor any such confusion as men might not know which were right begotten and which were bastarde children, when no difference might bee had in that behalfe. Therefore GOD by ordayning this Lawe, gaue the Iewes an occasion to liue more chastly, to the ende their stocke might bee holie and not prophane, and that he which