A17698:3050
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For we may under this figure which is here given unto us behold the love and fatherlike care which God hath for his Church in that it is his pleasure that things should be well ordered therein, and that none should hinder his children whom he hath adopted, from coming unto that inheritance which he hath promised them. And therefore let us always constantly go on, and §20overleap those stumbling blocks which are laid in our way. When we see that the wicked advance themselves against us, and invent & devise all that they are able, to destroy us; let us be armed with strong and invincible constancy to fight against such temptations; let us not slack our courage, but let us assure our selves that God will look to these things in such sort, that by his reaching forth of his hand we shall overcome all the difficulties and encumbrances which men §30on their part set against us. This being done we shall know that God hath reserved an horrible judgement for our enemies, although they persuade themselves that all is forgotten, & that there is no remembrance of their misdeeds. And when they be in full possession of their wickedness, God will even then provide a remedy suddenly & beside the expectation of all men & of the whole world. Ye see then in effect what we have to bear in mind upon this place.
For wee may vnder this figure which is here giuen vnto vs beholde the loue and fatherlike care which God hath for his Church in that it is his pleasure that thinges should bee well ordred therein, and that none should hinder his childrē whom he hath adopted, from cōming vnto that inheritance which he hath promised them. And therefore let vs alwayes constantly goe on, and §20ouerleape those stumbling blockes which are layd in our way. When we see that the wicked aduaunce themselues against vs, and inuent & deuise all that they are able, to destroy vs; let vs be armed with strong and inuincible constancie to fight against such temptations; let vs not slack our courage, but let vs assure our selues that God will looke to these thinges in such sorte, that by his reaching forth of his hand we shal ouercome all ye difficulties and incomberaunces which men §30on their part set against vs. This being done we shall knowe that God hath reserued an horrible iudgement for our enemies, although they perswade themselues yt all is forgotten, & that there is no remembraunce of their misdeedes. And when they be in full possession of their wickednesse, God wil euen then prouide a remedie suddainly & beside ye expectation of all men & of the whole world. Ye see then in effect what we haue to beare in minde vppon this place.