A17698:3040
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And moreover let us note, that seeing God hath sanctified us, (yea & that together with our whole offspring) we ought to continue in true chastity when we hear his voice at the mouth of our God: I will be the saviour both of you & of your children also after you.1 When God is so gracious as to give us children, we ought to provide diligently that the stock be pure & undefiled. And let the faithful take good heed that they intermingle not them selves with fornications or such other like defilements. And why? Because it is a renouncing of the excellent privilege which God giveth them, when he chooseth them in such sort unto himself and therewithal chooseth their children also although they be not yet begotten. But the chief point is,2 that we must learn to be the true children of Abraham. Seeing we be grafted into his stock through faith let us take heed that we be not cut off from this body by our unbelief. For the Prophets who were the true expounders of the law, do well declare what the thing is which God aimeth at in this place, when they say: Come you of the stock of Abraham? No ye are the children of an harlot everyone of you. Get ye hence ye harlots brats, appear here in your likeness, come forth and let men know you;3 ye children of a strumpet (saith the Prophet Isaiah). And the Prophets Jeremiah & Ezekiel speak in like sort: What have you like unto Abraham whose name ye bear? Was not your father an Amorite, & your mother a whore? To whom speak they thus? Speak they to children of harlots & unto bastards concerning the flesh? No. But unto lawful borne children. And why then calleth he them strumpets children, as if they were begotten in some brothelhouse? Because they were corrupted & followed not the faith of Abraham. For the true parentage is spiritual (as S. Paul saith). They which descended from the stock of Abraham concerning the flesh,4 are not therefore accounted the linage of Abraham. And what is the reason? Forsooth because they are grown out of kind. So then let us note that when Moses forbade that bastards should enter into the temple, it was not only for this shameful note which is in respect of the world, when children are not begotten in lawful wedlock: