A17698:3053
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now hereby we be warned, first of all not to give the bridle to our own revengements: and that when we be wronged or injured, we must not be pricked forward through our carnal affections, to enterprise more than God permitteth us. For it is written:1 Vengeance is mine & I will pay it home, as we shall see in the two & thirtieth chapter of this book. Now then, have we bridled our selves in that behalf? have we not desired revenge against them which have provoked us, & wrought us any despite? Let us therewithal tarry our Lords leisure for the redress of it, yea and let us have pity on our enemies and seek by all means possible to bring them back into the way of salvation. And if we see that God also taketh revenge upon the wicked, let us acknowledge his loving kindness towards us, and let it be a warrant unto us that he hath a great care of us, & that he watcheth while we sleep. Let us therefore learn to fare the better by all the chastisements which God layeth upon the enemies of his Church, knowing that thereby he declareth that he loveth us with a fatherly affection, and is mindful of us and of our salvation; albeit we think not so. This is a thing which ought to make the godly to rejoice, and to confirm them to trust so much the more steadfastly in God, and ⟨p. 801⟩to run unto him, when the wicked vex them, and when men seek to turn them aside out of the way of their salvation. But as for those which are appointed to execute the vengeance of God, let them do it constantly, & yet without spitefulness, & without bitterness. For if we intermeddle our affections with that which God commandeth, the vengeance is no longer his: but it proceedeth from our flesh, that is to say, from our unruly passions. Let them therefore which §10have the charge of Justice, take diligent heed that they proceed therein withal uprightness and indifferency: without being carried away in any manner whatsoever with any wicked desire.
Now hereby we be warned, first of all not to giue ye bridle to our owne reuengementes: and yt when we be wronged or iniured, we must not be pricked foreward through our carnal affections, to enterprise more than God permitteth vs. For it is written:1