A17698:3052
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
& this revenging was not such as should proceed from a venomous mind or which should be wrought after the lust of the flesh, (for when we hate any man to the death, our affections are always troubled & we are never well ordered) but gods meaning was, that the Jews should work this revenge, of a good zeal, as being taught thus to say: Behold we are appointed by God to execute his vengeance upon the Moabites. Sith it is the vengeance of God which we ought to execute, we must not make it ours, that is, we must not be ruled after our own lusts, we must bridle our own wills. Now then let us after the example of the Jews (which were executors of the vengeance of God upon the Ammonites & Moabites) learn to submit ourselves wholly unto the obedience of God. For surely it is an acceptable sacrifice to him, when as we suffer our selves to be guided by his word, and will not attempt any thing beyond that which he biddeth or forbiddeth.
& this reuenging was not such as should proceede frō a venemous minde or which should be wrought after the lust of ye flesh, (for whē we hate any mā to the death, our affectiōs are always troubled & we are neuer well ordered) but gods meaning was, yt the Iewes should worke this reuenge, of a good zeale, as being taught thus to say: Beholde wee are appointed by God to execute his vengeance vppon ye Moabites. Sith it is ye vengeance of God which we ought to execute, we must not make it ours, yt is, we must not be ruled after our own lustes, we must bridle our own wils. Now thē let vs after ye example of ye Iewes (which were executors of ye vengeance of God vppon ye Ammonites & Moabites) learn to submit ourselues wholie vnto ye obedience of God. For surely it is an acceptable sacrifice to him, whē as we suffer our selues to be guided by his word, and will not attempt any thing beyond yt which he biddeth or forbiddeth.
Now hereby we be warned, first of all not to give the bridle to our own revengements: and that when we be wronged or injured, we must not be pricked forward through our carnal affections, to enterprise more than God permitteth us. For it is written:1