A17698:3093
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now Moses addeth, That when the people go out unto battle, they must keep themselves from every evil thing. And he addeth certain examples, to show what is meant thereby. And here we must mark first of all, that Moses speaketh purposely of wars: because that men bear themselves in hand that then all things are lawful. When we are in peace and every man keepeth his house, it may well seem that then it is a more easy thing to keep good order, & to maintain civill government: for then laws are of force. But when war is once begun, there is much unruliness which men can not remedy, and there is no longer any means to bridle folk: insomuch that although never so much extortion & violence be used, a man may well lie down & cry, but he can not let it. To be at a word, there is no longer any order among men. For this cause Moses showeth, that although men go out to battle, yet for all that they must take heed of all evil things, and not grant themselves a lawless leave to be carried headlong into any wickedness. Albeit men have many allurements and many occasions offered, yet must they hold themselves in such subjection, that God may be served & honoured. And in very deed if men were in their right wits, they would walk in greater fear & carefulness in the time of war, than of peace. For when we are at deaths door, when we are threatened with perils on all ••des, ought we not to have an eye so much the more unto God? Ought not this to humble us, & to make us to stoop? Ought we not to have our whole recourse unto him, and to pray him to be our guide? Yes verily, if we be not over blockish. And therefore when we are in wars, we should hold us to so much the straiter rule, and remain most peaceably under the obedience of our God, because of the necessity which presseth us, & of the dangers also which threaten us on all parts. But what? As I told you afore, we see the clean contrary by experience: namely, that men grant themselves pardon for all things, the drum no sooner soū death, but laws must keep silence, so as there may be no longer any rule of order, no longer any mean or measure, no longer any lessoning or warnings to be hearkened unto. Now because men be so ill disposed, here God putteth them in mind of their duty, and saith:
Nowe Moses addeth, That when the people goe out vnto battaile, they must keepe themselues from euery euill thing. And he addeth certaine examples, to shewe what is meant thereby. And heere wee must marke first of al, yt Moses speaketh purposely of warres: because yt men beare themselues in hand that then all thinges are lawfull. When we are in peace and euery man keepeth his house, it may well seeme that then it is a more easie thing to keepe good order, & to maintaine ciuill gouernment: for then lawes are of force. But when warre is once begonne, there is much vnrulines which men can not remedy, and there is no longer any meanes to bridle folke: insomuch that although neuer so much extortiō & violence be vsed, a man may well lie downe & cry, but he can not let it. To be at a word, there is no longer any order among men. For this cause Moses sheweth, yt although men goe out to battaile, yet for all that they must take heede of al euill thinges, and not graunt thēselues a lawles leaue to be caried headlong into any wickednesse. Albeit men haue many allurements and many occasions offered, yet must they holde themselues in such subiection, that God may be serued & honored. And in very deed if men were in their right wits, they would walke in greater feare & carefulnesse in the time of warre, than of peace. For when we are at deathes doore, when wee are threatned with perils on all des, ought we not to haue an eye so much the more vnto God? Ought not this to humble vs, & to make vs to stoope? Ought we not to haue our whole recourse vnto him, and to pray him to be our guide? Yes verily, if wee be not ouer blockish. And therefore when we are in warres, we should holde vs to so much the straitter rule, and remaine most peaceablie vnder the obedience of our God, because of the necessitie which presseth vs, & of the dangers also which threaten vs on all partes. But what? As I tolde you afore, we see the cleane contrarie by experience: namely, that men graunt themselues pardon for all thinges, the drumme no sooner soū deth, but lawes must keepe silence, so as there may be no longer any rule of order, no longer any meane or measure, no longer any lessoning or warnings to be hearkened vnto. Nowe because men be so ill disposed, heere God putteth them in minde of their dutie, and sayth: