A17698:3104
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But yet for all that because men pardon them selves so lightly for many faults, and by giving themselves the bridle are led from one evil unto another: this law (say I) was given to this intent, that men should accustom themselves, even in the smallest things, to take heed of all uncleanness. If a man be of unhonest behaviour in his life, doubtless he will become so hardhearted, that he will make no account of filthy things, as we see how §10beastly some are become in that behalf: when they have once forgotten God & all honesty, they cast off all shame, so as a man may say they have no longer any discretion to know what is good & what is evil: and this cometh of evil accustoming of themselves. And therefore our Lord (not without good cause) meant to bridle his people in all these things which pertain unto the body. For it was not lawful for them to make water, (I know not how much less to ease themselves) but in secret.§20 And why? For if they had bin a filthy & unclean people, this filthiness of theirs might have bin to their further discredit. As much may be said of us. If we be not ashamed hereof, we give ourselves by & by the bridle in things also concerning God. It is needful therefore that we be restrained & governed with such honesty, as men may say we walk in the presence of our God. And indeed, when we are to receive any honourable guests our house shall be swept & we will take good heed §30that no sluts corner be left, nor any thing else which may offend them. What reverence then ought we to bear unto our God, who always beholdeth us, & we can not stir a finger but he eyeth whatsoever we do in our whole life? Ought we not so to walk before him, as to be well ware every one of us least we should displease him? True it is indeed (as I have already touched) that God is not offended with these corruptible things▪ for he is not subject to our passions, nor to be moved with them.§40 But because of our rawness, & for that we are gross and earthly minded, there is great need that by the things which concern the body, we should be warned to come unto that which is spiritual. So then we have now the meaning of this law, wherein God forbade his people, to lay their filth abroad to be seen.
But yet for all that because men pardon them selues so lightly for many faultes, and by giuing themselues the bridle are led from one euil vnto another: this law (say I) was giuen to this intent, that men should accustome themselues, euen in the smallest thinges, to take heede of all vncleanes. If a mā be of vnhonest behauiour in his life, doutles he will become so hardhearted, yt he wil make no account of filthy things, as we see how