A17698:3105
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he addeth also the reason thereof: For I am in the middest of you (saith he) and I will turn away from you if you do otherwise. Hereby he declareth that neither the health of the people nor any §50such like thing was the matter that he respected in making this law, neither was it any civill policy, as for example it may be well commanded & it is a very good order, that men shall make clean the streets and such other things, for it is for the health of men: & when such things are not observed, it is a filthy thing, & if a man see heaps of filth & mire in a city, he will say, there is no good order seen unto: God had no respect hereunto when he forbade such filthiness: but he aimed at an higher §60thing, to wit, that the children of Israel should be put in mind to say: well, God is so gracious unto us, as to dwell among us, let us therefore learn to walk in such pureness of soul & body, that principally our souls be purified from all wicked thoughts and affections: and secondly that our bodies also be kept in such honesty, that we be not hardened to commit any filthy things before men, & grow past all shame: for that were the next way to make us forget the duty which we owe unto God. We also on our side must take heed of these things, not in the manner as the Jews did, which straitly observed this law & other such like touching the ceremony: but we must keep ourselves unto the truth and substance thereof, which they so much despised, according to the common custom of the world, which is ever wont to busy it self about the formality or show of things, & to make no account of the substance. Let us therefore learn to know, that whereas the Jews observed this ceremony with out any minding at all of that which God required of them, they did but dally & play with God, and their whole observation thereof was but hypocrisy, so as they did nothing else but provoke the anger of God. For when men wrest & pervert his word in such sort, it is such a treachery as he can not suffer. But it is no wonder to see this abuse among men. For they would fain content God with such outward things, it is enough for them so they set a good face on the matter. And being them selves carnal, they measure God by their own ell. But contrariwise let us note that when God commandeth us small things, it is to lead us to a farther matter;
And he addeth also the reason thereof: For I am in the middest of you (sayth he) and I will turne away from you if you do otherwise. Heereby he declareth yt neither the health of the people nor any