A17698:3118
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And moreover as touching the matter which I have treated of already, we must understand that our Lord commandeth us to strain our selves to the uttermost, to bring them unto the knowledge of the trueth, which have strayed heretofore in superstition. The servants which offered themselves out of strange Countries were in the end framed unto the service of God. For albeit they were at the first rude and raw, yet was it behoovefull that they should accustom themselves unto the Law, and that in the end they should frame themselves wholly unto it. Seeing then it is so, let us gather upon this place, that God meant to stir us up to seek after the poor wandering sheep, to bring them into the way of salvation, and to gather them into his flock. And so ye see what we have to bear in mind as touching this custom.
And moreouer as touching the matter which I haue treated of alreadie, wee must vnderstand that our Lorde commandeth vs to straine our selues to the vttermost, to bring them vnto the knowledge of the trueth, which haue strayed heeretofore in superstition. The seruants which offered themselues out of straunge Countries were in the ende framed vnto the seruice of God. For albeit they were at the first rude and rawe, yet was it behoouefull that they should accustome themselues vnto the Lawe, and that in the ende they should frame themselues wholly vnto it. Seeing then it is so, let vs gather vppon this place, that God ment to stirre vs vp to seeke after the poore wandering sheepe, to bring them into the way of saluatiō, and to gather them into his flock. And so ye see what we haue to beare in minde as touching this custome.
Moses in the third place saith: Let there be no whore in Israel, nor any filthy & infamous fornicator, And whereas he speaketh here, of fornicators; it is not meant of common fornication, but of that outrageous filthiness which is contrary to all nature. And verily it is a dreadful thing to consider that the people which was dedicated unto GOD, should be forbidden such wickedness: and especially that they should at that time so exceed in villainous behaviour, that they had not only stews for strumpets, ⟨p. 818⟩