A17698:3132
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But in this place there is no mention made neither of Hittites, nor of Amorites, nor of Jebusites, nor of Canaanites, nor of any other people of that land, but in general of all nations in the world. Egypt is here comprised, and Syria, & all the Isles of the sea, and all they who had intercourse of merchandise with the Jews. Therefore this answer is not so proper to this place. But let us note that God permitted the Jews many things for policies sake, which were not therefore good, as we have already seen: and how did he permit them? Forsooth he appointed no punishment for them. And so in thi• place when it is said, Thou mayest gnaw such as are strangers with usury: God maketh not the thing lawful, but he leaveth it unpunished. And yet for all that, that law abideth always in his full force: Thou shalt not steal. Under this word we are forbidden to exercise any wicked practise, whereby our neighbours may be grieved, we are forbidden to make our gain by the loss of an other. To speak in few words: I grant that before men this shall not be condemned for theft, but yet we must be accountable for it before God. For as for civill Laws they have respect unto earthly Judges which punish not all offences, nor cannot if they would. In deed they ought to enforce themselves thereto: but when they have done all, yet must they let pass much wickedness which shall be judged in that great day. And therefore let us note, that when God suffered the Jews to exercise usury, and to handle the Paynims in such sort as it is said in this place; he meant not therefore to prejudice y• commandment wherein he had forbidden men to steal. I grant that this the every which was committed in usury was not punished by men, but yet for all that we must always return unto this point, that the righteousness which is contained in the ten commandments is everlasting, and that men cannot change it. Seeing it is so, we must therefore conclude, that whatsoever bringeth with it any harm, was forbidden the Jews aswell as us. And yet nowadays when they bear themselves in hand, that they have free leave for the practising of this wickedness, so that among themselves there be no extortion nor other such evil done; they shall perceive that they are so far from being excused hereby, that rather they are in double wise condemned.
But in this place there is no mention made neither of Hethites, nor of Amorrhites, nor of Iebusites, nor of Chananites, nor of any other people of that lande, but in generall of all nations in the world. Egypt is heere comprised, and Syria, & all the Iles of the sea, and all they who had entercourse of merchandise with the Iewes. Therfore this aunswere is not so proper to this place. But let vs note that God permitted the Iewes many thinges for policies sake, which were not therefore good, as we haue already seene: and howe did he permit them? Forsooth he appointed no punishment for them. And so in thi place when it is sayd, Thou maist gnaw such as are strangers with vsury: God maketh not the thing lawfull, but he leaueth it vnpunished. And yet for al that, that law abideth alwaies in his full force: Thou shalt not steale. Vnder this word we are forbidden to exercise any wicked practise, whereby our neighbours may be grieued, we are forbidden to make our gaine by the losse of an other. To speake in feaw wordes: I graunt that before men this shall not bee condemned for theft, but yet we must be accountable for it before God. For as for ciuill Lawes they haue respect vnto earthly Iudges which punish not all offences, nor cannot if they woulde. In deede they ought to enforce themselues thereto: but when they haue done all, yet must they let passe much wickednes which shalbe iudged in that great day. And therefore let vs note, yt when God suffered the Iewes to exercise vsurie, and to handle the Paynims in such sort as it is saide in this place; he ment not therefore to preiudice y commaundement wherein he had forbidden men to steale. I grant yt this the euerie which was committed in vsurie was not punished by men, but yet for all yt we must alwais return vnto this point, yt the righteousnes which is contained in ye ten commādements is euerlasting, and yt men cannot change it. Seeing it is so, we must therfore conclude, that whatsoeuer bringeth with it any harme, was forbidden ye Iewes aswell as vs. And yet nowadaies when they beare thēselues in hand, yt they haue free leaue for the practising of this wickednesse, so yt among thēselues there be no extortion nor other such euil done; they shall perceiue yt they are so farre from being excused hereby, that rather they are in double wise condemned.